1
00:00:27,280 --> 00:00:31,559
Αλλά στην πλάτη μου ακούω πάντα το χρόνο
φτερωτό άρμα που βιάζεται κοντά.

2
00:00:31,560 --> 00:00:35,679
Και πέρα όλα μπροστά μας λένε ψέματα
ερήμους απέραντης αιωνιότητας.

3
00:00:35,680 --> 00:00:38,679
Άντι Μάρβελ, τι θαύμα.
Πώς σε λένε;

4
00:00:38,680 --> 00:00:42,639
Με δέχεσαι;
Επαναλαμβάνω. Με δέχεσαι;

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,119
Ζητήστε τη θέση σας.
Έλα μέσα, Λάνκαστερ.

6
00:00:45,120 --> 00:00:47,959
Το υπέροχο βρετανικό κλασικό,
Θέμα Ζωής και Θανάτου,

7
00:00:47,960 --> 00:00:51,439
ξεκινά με το panning της κάμερας
μέσω του ηλιακού συστήματος

8
00:00:51,440 --> 00:00:56,959
πριν φτάσει στο φλεγόμενο κέλυφος
ενός καταδικασμένου βομβιστή το 1945.

9
00:00:56,960 --> 00:01:02,119
Στα χειριστήρια βρίσκεται ο David Niven
Ο Βρετανός σμηναγός Peter Carter,

10
00:01:02,120 --> 00:01:07,399
μεταφέροντας τα τελευταία του λόγια
στον ασυρματιστή της Κιμ Χάντερ, Τζούνι.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,439
Σε αυτές τις μοιραίες στιγμές,

12
00:01:09,440 --> 00:01:12,639
χωρίς να έχω βάλει μάτι
ο ένας τον άλλον, ερωτεύονται.

13
00:01:12,640 --> 00:01:18,560
Θα βουτήξει από το αεροπλάνο χωρίς
ένα αλεξίπτωτο και επέζησε από θαύμα.

14
00:02:01,600 --> 00:02:03,359
Πώς λειτουργεί ένα θέμα ζωής και θανάτου

15
00:02:03,360 --> 00:02:05,879
ενσαρκώνουν την ιδιοφυΐα
του Πάουελ και του Πρεσμπέργκερ;

16
00:02:05,880 --> 00:02:09,719
Powell and Pressburger, Michael
Πάουελ και Έμερικ Πρέσμπουργκερ,

17
00:02:09,720 --> 00:02:11,759
είναι ένα από
οι πιο ασυνήθιστοι συνδυασμοί

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,159
στον βρετανικό κινηματογράφο, σίγουρα,
αν όχι σινεμά τελεία.

19
00:02:15,160 --> 00:02:17,559
Έχετε έναν Ούγγρο Εβραίο,
Pressburger,

20
00:02:17,560 --> 00:02:19,479
που διέφυγε στο Ηνωμένο Βασίλειο
από τους Ναζί,

21
00:02:19,480 --> 00:02:21,999
και ο Μάικλ Πάουελ, ένας άνθρωπος του Κεντ,

22
00:02:22,000 --> 00:02:24,479
που είναι βουτηγμένος
στις παραδοσιακές αξίες,

23
00:02:24,480 --> 00:02:26,439
δουλεύοντας υπό τον Αλέξανδρο Κόρντα,

24
00:02:26,440 --> 00:02:29,879
βρίσκοντας τη χημεία
και συνεχίζει να κάνει ένα ρεύμα

25
00:02:29,880 --> 00:02:34,479
από μερικά από τα πιο εφευρετικά,
όμορφες, άγριες ταινίες

26
00:02:34,480 --> 00:02:36,519
Νομίζω ότι ο κόσμος
έχει δει ποτέ,

27
00:02:36,520 --> 00:02:38,359
και που είναι βουτηγμένα,
κατά μία έννοια,

28
00:02:38,360 --> 00:02:42,319
σε ένα κατ' ουσίαν είδος
Αγγλο-βρετανική παράδοση,

29
00:02:42,320 --> 00:02:44,959
αλλά ταυτόχρονα
έχουν αυτές τις άγριες ιστορίες

30
00:02:44,960 --> 00:02:50,679
και τεράστια σετ ιδεών
που τα καθιστούν συναρπαστικά παγκοσμίως.

31
00:02:50,680 --> 00:02:54,919
Πάουελ και Πρέσμπουργκερ
κάνουν αγγλικές ταινίες

32
00:02:54,920 --> 00:02:58,599
για μια Αγγλία
που υπάρχει μόνο στη φαντασία.

33
00:02:58,600 --> 00:03:01,719
Είναι όμορφες γι' αυτό.

34
00:03:01,720 --> 00:03:05,279
Είναι όμορφα για τους ανθρώπους
που δεν είναι Άγγλοι εξαιτίας αυτού.

35
00:03:05,280 --> 00:03:11,199
Αυτά είναι πολύ βουτηγμένα στις ιδέες
του Chaucer, Andrew Marvel,

36
00:03:11,200 --> 00:03:15,639
που αναφέρει στην ταινία,
και Σαίξπηρ.

37
00:03:15,640 --> 00:03:20,519
Και είναι αυτή η συνεχής επιμονή
για μια εσωτερική ζωή της Αγγλίας,

38
00:03:20,520 --> 00:03:23,719
και αν το σκεφτείς,
τη στιγμή του πολέμου,

39
00:03:23,720 --> 00:03:25,879
αυτή τη στιγμή,
οι άνθρωποι ήταν σε δελτίο,

40
00:03:25,880 --> 00:03:28,599
δεν ήξερε αν η χώρα
επρόκειτο να επιβιώσει.

41
00:03:28,600 --> 00:03:30,839
Και ο Μάικλ Πάουελ
και Pressburger

42
00:03:30,840 --> 00:03:35,239
επαναφέρετε αυτή την ιδέα
αυτής της εσωτερικής Αγγλίας.

43
00:03:35,240 --> 00:03:42,919
Και είναι, είναι αθάνατο γιατί
αγγίζει το πνεύμα ενός λαού

44
00:03:42,920 --> 00:03:47,199
αυτό κράτησε τον κόσμο
από την Κατάκτηση μέχρι σήμερα.

45
00:03:47,200 --> 00:03:52,479
Είναι, η ταινία είναι απολύτως,
Θα χρησιμοποιήσω τη λέξη τέλειο,

46
00:03:52,480 --> 00:03:54,319
αλλά θα πάω πέρα από αυτό

47
00:03:54,320 --> 00:03:57,279
γιατί αυτή η ταινία,
κάθε φορά που το βλέπεις,

48
00:03:57,280 --> 00:04:01,719
γίνεται όλο και μεγαλύτερο
και όλο και πιο μεγάλο και μεγαλύτερο.

49
00:04:01,720 --> 00:04:06,359
Είναι απλά... και χρησιμοποιούμε τη λέξη
αριστούργημα για πολλά πράγματα,

50
00:04:06,360 --> 00:04:10,479
αυτό είναι μια ταινία
που στην πραγματικότητα υφαίνει μεταξύ τους

51
00:04:10,480 --> 00:04:12,559
η συνείδηση ενός λαού.

52
00:04:12,560 --> 00:04:16,319
Σε κάνει να το βλέπεις.
Έτσι νιώθω για αυτό.

53
00:04:16,320 --> 00:04:19,919
Με δέχεσαι;
Επαναλαμβάνω. Με δέχεσαι;

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,359
Ζητήστε τη θέση σας.
Έλα μέσα, Λάνκαστερ.

55
00:04:22,360 --> 00:04:24,439
Φαίνεσαι ωραίος.
Δεν μπορώ να σας δώσω τη θέση μου,

56
00:04:24,440 --> 00:04:26,279
χάθηκαν τα όργανα, έφυγε και το πλήρωμα,

57
00:04:26,280 --> 00:04:28,759
όλοι εκτός από τον Μπομπ εδώ,
σπίθες μου, είναι νεκρός.

58
00:04:28,760 --> 00:04:32,279
Τα υπόλοιπα όλα διασώθηκαν στο δικό μου
παραγγελίες. Ώρα 0335, το κατάλαβες;

59
00:04:32,280 --> 00:04:34,119
Το πλήρωμα διάσωσε το 0335.

60
00:04:34,120 --> 00:04:36,479
Ένα από αυτά είναι
σημαντικό για αυτό,

61
00:04:36,480 --> 00:04:38,719
και είναι από την αρχή,

62
00:04:38,720 --> 00:04:42,119
οι εναρκτήριες σκηνές της ταινίας,
είναι ο τόνος του.

63
00:04:42,120 --> 00:04:44,599
Θα σκεφτόσασταν μια ταινία
που ονομάζεται Θέμα Ζωής και Θανάτου

64
00:04:44,600 --> 00:04:46,319
θα ήταν αρκετά σοβαρό.

65
00:04:46,320 --> 00:04:49,879
Στην πραγματικότητα διεξάγεται
σχεδόν σαν κωμωδία.

66
00:04:49,880 --> 00:04:52,279
Ξέρεις,
είναι σχεδόν Noel Coward-ish

67
00:04:52,280 --> 00:04:54,199
στον τρόπο που εκφράζονται.

68
00:04:54,200 --> 00:04:56,879
Και νομίζω ότι αυτό
είναι πολύ σημαντική

69
00:04:56,880 --> 00:05:00,279
και αυτό,
κάπως σε ενημερώνει,

70
00:05:00,280 --> 00:05:02,399
σας δίνει ένα σημείο εισόδου
στην ταινία,

71
00:05:02,400 --> 00:05:07,399
ώστε παρόλο που ξεκινά με
ένας άντρας που πηδά από ένα αεροπλάνο,

72
00:05:07,400 --> 00:05:10,999
ξέρετε, χωρίς αλεξίπτωτο,
πηγαίνοντας σε σχεδόν βέβαιο θάνατο,

73
00:05:11,000 --> 00:05:15,919
γίνεται με ένα είδος ρεαλισμού,
με κάποιο στωικό τρόπο, σχεδόν...

74
00:05:15,920 --> 00:05:18,999
Λοιπόν, σε κάνει να χαμογελάς. νομίζω
αυτό είναι μέρος της ιδιοφυΐας του.

75
00:05:19,000 --> 00:05:21,439
Ο λαός της Βρετανίας,

76
00:05:21,440 --> 00:05:25,399
οι άνθρωποι που θα ήταν
τρομοκρατημένος και αναγκασμένος να παραδοθεί,

77
00:05:25,400 --> 00:05:29,559
ήξεραν ότι κάθε άνθρωπος,
γυναίκα και παιδί, με στολή ή έξω,

78
00:05:29,560 --> 00:05:31,959
θα ήταν του Χίτλερ
στόχος στην επίθεση

79
00:05:31,960 --> 00:05:33,639
που μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.

80
00:05:33,640 --> 00:05:38,039
Ήξεραν ότι είχαν μια δουλειά να κάνουν
και δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να το κάνετε.

81
00:05:38,040 --> 00:05:41,359
Ο Πάουελ και ο Πρέσμπουργκερ είχαν επίσης
αυτή την αξιοσημείωτη ελευθερία,

82
00:05:41,360 --> 00:05:45,959
δεδομένων των περιορισμών της εποχής,
δεδομένου δελτίου, δεδομένων των προϋπολογισμών.

83
00:05:45,960 --> 00:05:48,559
Όλοι ήταν τόσο ανήσυχοι
στη βρετανική κινηματογραφική βιομηχανία

84
00:05:48,560 --> 00:05:51,599
με ένα είδος ανάδευσης
προπαγάνδα εν καιρώ πολέμου,

85
00:05:51,600 --> 00:05:53,879
που οι Powell και Pressburger
κλήθηκαν να κάνουν,

86
00:05:53,880 --> 00:05:57,479
αλλά το έκαναν με τέτοιο τρόπο
ενδιαφέρον και ασυνήθιστο

87
00:05:57,480 --> 00:06:00,559
και απίθανο τρόπο, ακόμα και σε αυτό
περίοδο του '40,

88
00:06:00,560 --> 00:06:03,079
που απλώς φαίνονταν
να πετάξω λίγο κάτω από το ραντάρ.

89
00:06:03,080 --> 00:06:07,119
Και τα πράγματα που ήταν
επιτρέπεται να γίνει από τον J. Arthur Rank,

90
00:06:07,120 --> 00:06:10,119
με τους Τοξότες,
μέχρι τα πραγματικά The Red Shoes,

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,279
είναι απίστευτο
στιγμή της καλλιτεχνικής ελευθερίας.

92
00:06:13,280 --> 00:06:15,279
Με εκπλήσσει ακόμα και τώρα.

93
00:06:15,280 --> 00:06:17,919
Σαν Χόλιγουντ σήμερα
δεν θα άφηνε ποτέ τους κινηματογραφιστές

94
00:06:17,920 --> 00:06:22,959
να κάνεις τόσο περίεργες ταινίες με τέτοια
καινοτόμου είδους ιδέες

95
00:06:22,960 --> 00:06:24,879
και οπτικά gabits σε αυτά.

96
00:06:24,880 --> 00:06:28,079
Υπήρχε μια αίσθηση ότι ήταν
που οδήγησε σε αυτή την ταινία.

97
00:06:28,080 --> 00:06:30,639
Όλα αυτά που έχουν
γίνει μέχρι αυτό το σημείο,

98
00:06:30,640 --> 00:06:33,960
αυτή είναι η μεγάλη έκφραση
όλων των πειραματισμών.

99
00:06:39,080 --> 00:06:43,239
Στα στούντιο Denham Film Studios του Λονδίνου
έρχεται μια ομάδα Καναδών επαναπατρισθέντων

100
00:06:43,240 --> 00:06:46,319
για να δούμε πόσο μεγάλες ταινίες γίνονται
στο Χόλιγουντ της Μεγάλης Βρετανίας.

101
00:06:46,320 --> 00:06:49,599
Στην Sound Stage 5,
μια χαρακτηριστική εικόνα είναι υπό κατασκευή.

102
00:06:49,600 --> 00:06:52,519
Παραγωγή της διάσημης ομάδας
του Powell and Pressburger,

103
00:06:52,520 --> 00:06:56,320
είναι
με τίτλο «Ένα ζήτημα ζωής και θανάτου».

104
00:06:58,240 --> 00:07:02,639
Σε μια τεράστια κινούμενη σκάλα
κοστίζει 36.000 £,

105
00:07:02,640 --> 00:07:06,239
η σκηνή απεικονίζει έναν ετοιμοθάνατο αεροπόρο
ιδέα ενός δικαστηρίου

106
00:07:06,240 --> 00:07:07,839
στον άλλο κόσμο.

107
00:07:07,840 --> 00:07:11,079
Μάικλ Πάουελ, ο συμπαραγωγός
της εικόνας, παίζει οικοδεσπότης.

108
00:07:11,080 --> 00:07:13,839
Σκηνοθέτησε την εικόνα
49ος Παράλληλος στην Κυριαρχία

109
00:07:13,840 --> 00:07:15,479
πριν από μερικά χρόνια.

110
00:07:15,480 --> 00:07:18,319
Ο εικονολήπτης του καναδικού στρατού
γυρίζοντας αυτή την ιστορία

111
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
δούλεψε μαζί του σε αυτήν την εικόνα.

112
00:07:58,840 --> 00:08:01,959
Ω, πάντα ήλπιζα
θα υπήρχαν σκυλιά.

113
00:08:15,120 --> 00:08:16,999
Ας προσπαθήσουμε
και τακτοποιήστε την πλοκή.

114
00:08:17,000 --> 00:08:19,759
Τι συμβαίνει στην πραγματικότητα
σε Θέμα Ζωής και Θανάτου;

115
00:08:19,760 --> 00:08:24,199
Λοιπόν, ξεκινά από το σύνολο
του σύμπαντος,

116
00:08:24,200 --> 00:08:25,439
οπότε είναι μια υπέροχη ρύθμιση,

117
00:08:25,440 --> 00:08:27,839
αυτή η απίστευτη σάρωση
πλάνο του σύμπαντος,

118
00:08:27,840 --> 00:08:31,079
και μετά σε έναν από τους μεγαλύτερους
Meet-cutes στην ιστορία της romcom,

119
00:08:31,080 --> 00:08:35,079
που είναι πιλότος στους καταδικασμένους
Λάνκαστερ, μιλώντας στο ραδιόφωνο

120
00:08:35,080 --> 00:08:38,679
σε μια Αμερικανίδα
σε βάση της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ,

121
00:08:38,680 --> 00:08:42,239
που προσπαθεί να τον πειράξει,
και καθώς μιλάνε,

122
00:08:42,240 --> 00:08:45,199
σε σύντομο χρονικό διάστημα, πέντε λεπτά,
αρκετά μεγάλη περίοδο ταινίας

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,199
αλλά σύντομο χρονικό διάστημα
για δύο άτομα,

124
00:08:47,200 --> 00:08:50,439
ερωτεύονται
οι φωνές του άλλου, η συζήτηση.

125
00:08:50,440 --> 00:08:54,559
Και αυτό στήνει όλη την ταινία.
Κρίσιμα αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

126
00:08:54,560 --> 00:08:58,119
Σε αυτό... μετά από αυτό,
ο πιλότος, David Niven,

127
00:08:58,120 --> 00:09:02,359
πετάγεται από το αεροπλάνο του
και επιβιώνει από θαύμα.

128
00:09:02,360 --> 00:09:04,839
Το επόμενο άτομο που θα συναντήσει,
μετά από μια σύντομη παρρησία

129
00:09:04,840 --> 00:09:08,359
με έναν υπέροχο γυμνό αιγοβοσκό,

130
00:09:08,360 --> 00:09:10,960
είναι το κορίτσι που είναι απλά
μιλούσε σε.

131
00:09:18,120 --> 00:09:19,519
Γειά σου.
Γεια σου.

132
00:09:19,520 --> 00:09:21,840
Τι συμβαίνει;

133
00:09:24,680 --> 00:09:27,120
Είσαι ο Ιούνιος.

134
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
Είσαι ο Πέτρος.

135
00:09:46,920 --> 00:09:49,759
Πώς βρέθηκες εδώ;

136
00:09:49,760 --> 00:09:51,719
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

137
00:09:51,720 --> 00:09:54,839
Τι έκανες; Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, απλά δεν ξέρω.

138
00:09:54,840 --> 00:09:58,239
Είσαι πληγωμένος;
Το κεφάλι μου είναι κάπως περίεργο.

139
00:09:58,240 --> 00:10:02,519
Λοιπόν, υπάρχει μια μικρή περικοπή
στα μαλλιά σου. Δεν είναι τίποτα πολύ.

140
00:10:02,520 --> 00:10:04,999
Ω, Πέτρο, ήταν ένα σκληρό αστείο.

141
00:10:05,000 --> 00:10:06,919
Αν ήταν, ήταν πάνω μου.

142
00:10:06,920 --> 00:10:10,999
Michael Powell και Emeric Pressburger
έφτασε σε κοσμικά ύψη

143
00:10:11,000 --> 00:10:15,639
με αυτήν την 9η ταινία τους,
αλλά έκανε το πιο οικείο έπος.

144
00:10:15,640 --> 00:10:21,719
Κυκλοφόρησε το 1946, η ταινία είναι σχεδόν
ζαλίζοντας σε αυτό που περιλαμβάνει.

145
00:10:21,720 --> 00:10:24,279
Ένα ειδύλλιο, μια πολεμική ιστορία,

146
00:10:24,280 --> 00:10:26,519
μια άτακτη κωμωδία,

147
00:10:26,520 --> 00:10:30,279
μια επίκαιρη γιορτή
των αγγλοαμερικανικών σχέσεων,

148
00:10:30,280 --> 00:10:35,279
και μια ζωηρή φαντασίωση που μας πειράζει
με μια λογική εξήγηση.

149
00:10:35,280 --> 00:10:37,599
Έχω κλάψει τόσο πολύ
από τότε που είπαμε αντίο.

150
00:10:37,600 --> 00:10:42,800
Μην κλαις, αγάπη μου.
Ω, Πέτρο, αγάπη μου.

151
00:10:54,160 --> 00:11:01,239
91.716 τιμολογήθηκαν,
91.715 check in.

152
00:11:01,240 --> 00:11:04,159
Είναι κάπως σαν,
που πάει αυτό το πράγμα;

153
00:11:04,160 --> 00:11:07,679
Γιατί προφανώς αυτό το αεροπλάνο
κατεβαίνει,

154
00:11:07,680 --> 00:11:10,120
και αυτός ο τύπος,
υπάρχει μια μεγάλη τρύπα στο αεροπλάνο,

155
00:11:11,120 --> 00:11:13,359
και σου δείχνει αυτή την τρύπα
με έναν νεκρό μέσα,

156
00:11:13,360 --> 00:11:16,399
νομίζεις, εντάξει,
και που θα παει?

157
00:11:16,400 --> 00:11:18,679
Λέει, βγαίνω έξω,
πετάω έξω.

158
00:11:18,680 --> 00:11:20,919
Χωρίς αλεξίπτωτο.
Ναι. Είσθε;!

159
00:11:20,920 --> 00:11:24,959
Και το κάνει.
Άρα είναι κάπως στημένο

160
00:11:24,960 --> 00:11:29,839
με τρόπο που δεν ξέρεις
τι πρόκειται να συμβεί μετά.

161
00:11:29,840 --> 00:11:32,039
Αυτή είναι μια από τις ιδιοφυΐες
της ταινίας

162
00:11:32,040 --> 00:11:35,599
και πως τους επιτρεπόταν
να το κάνω δεν έχω ιδέα,

163
00:11:35,600 --> 00:11:37,039
αλλά εκεί είναι.

164
00:11:37,040 --> 00:11:41,239
Πολλές ιστορίες αγάπης,
ιδιαίτερα αυτή την εποχή,

165
00:11:41,240 --> 00:11:43,599
θα είχε ακολουθήσει
ένα μοτίβο των εμποδίων

166
00:11:43,600 --> 00:11:45,879
μέσα από την πορεία του
μια δήλωση αγάπης.

167
00:11:45,880 --> 00:11:49,359
Αλλά η δήλωση αγάπης συμβαίνει
ακριβώς στην αρχή αυτού.

168
00:11:49,360 --> 00:11:53,319
Δεν έχουν δει καν ο ένας τον άλλον.
Ναι, αυτή η όμορφη κοινή στιγμή,

169
00:11:53,320 --> 00:11:55,719
αυτό το φλερτ
και άμεση σύνδεση

170
00:11:55,720 --> 00:11:58,079
αυτό πρέπει να συμβεί
γιατί είναι καταδικασμένος.

171
00:11:58,080 --> 00:12:01,959
- Λέει, θα μπορούσα να αγαπήσω έναν άντρα
όπως εσύ Πέτρο.
- Μμ.

172
00:12:01,960 --> 00:12:06,279
Και έτσι αυτή η ιδέα ότι, ξέρετε,
η αγάπη δεν αμφισβητείται ποτέ.

173
00:12:06,280 --> 00:12:08,039
Το μόνο πραγματικό εμπόδιο στον έρωτά τους

174
00:12:08,040 --> 00:12:10,519
είναι το γεγονός ότι αυτός
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι νεκρός, σωστά;

175
00:12:10,520 --> 00:12:12,399
Και έτσι πρέπει να ξοδέψει την ταινία

176
00:12:12,400 --> 00:12:15,039
προσπαθώντας να πείσει
η ουράνια αυλή

177
00:12:15,040 --> 00:12:19,279
ότι του αξίζει μια ευκαιρία στη ζωή,
απλά επειδή είναι ερωτευμένος.

178
00:12:19,280 --> 00:12:22,599
Και υπάρχει κάτι που είναι έτσι
λάθος βάση γι' αυτό.

179
00:12:22,600 --> 00:12:24,079
Ξεκινάς σε ένα μέρος

180
00:12:24,080 --> 00:12:26,679
που είναι αυτό
όχι το κεντρικό θέμα της ταινίας.

181
00:12:26,680 --> 00:12:29,439
Το γεγονός του έρωτά τους είναι δεδομένο, πραγματικά.

182
00:12:29,440 --> 00:12:33,359
- Περιμένεις όλη μέρα
για τον πιλότο σας.
- Ναι, κυρία.

183
00:12:33,360 --> 00:12:35,999
Πάνω από το κανάλι,
πέσαμε σε αυτό το κατακόκκινο μπιζελόσουπα.

184
00:12:36,000 --> 00:12:39,839
Αχα.
Ω, συγγνώμη για τη γλώσσα, κυρία.

185
00:12:39,840 --> 00:12:42,319
Αλλά ήταν τόσο χοντρό,
θα μπορούσες να είχες βγει

186
00:12:42,320 --> 00:12:44,519
και περπάτησε πάνω του.

187
00:12:44,520 --> 00:12:49,639
Ο πλοίαρχος διέταξε όλους
για διάσωση στην ακτή.

188
00:12:49,640 --> 00:12:53,039
Ήξερε το μπουρλόκ του,
είχε διαγραφεί.

189
00:12:53,040 --> 00:12:55,079
Δέχτηκε άμεσο χτύπημα
καθώς με έδενε.

190
00:12:55,080 --> 00:12:57,319
Αλλά δεν το είπε στους άλλους.

191
00:12:57,320 --> 00:12:59,599
Το ήξερα
γιατί το είχα αγοράσει μέχρι τότε.

192
00:12:59,600 --> 00:13:02,999
Δηλαδή, ήμουν... νεκρός.

193
00:13:03,000 --> 00:13:05,719
Ο Κάρτερ έχασε το ραντεβού του
με τη μεταθανάτια ζωή

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,279
λόγω γραφικού λάθους,

195
00:13:07,280 --> 00:13:11,159
ένα δίλημμα που θα κορυφωθεί
σε υπόθεση θεϊκού δικαστηρίου

196
00:13:11,160 --> 00:13:14,079
για να δούμε αν θα είναι
επιτρέπεται να παραμείνει στη Γη.

197
00:13:14,080 --> 00:13:17,639
Οράματα που θα μπορούσαν εξίσου να είναι
αποτέλεσμα εγκεφαλικού τραυματισμού.

198
00:13:17,640 --> 00:13:19,959
Μόλις μετακόμισαν στο χωριό

199
00:13:19,960 --> 00:13:22,199
όπου πρόκειται να μείνει
με αυτόν τον γιατρό,

200
00:13:22,200 --> 00:13:25,239
ποιος υποψιάζεται
υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία του

201
00:13:25,240 --> 00:13:27,519
παρά απλά
Έχω πέσει από αεροπλάνο

202
00:13:27,520 --> 00:13:30,079
και έχω, με καλούν
μέχρι τον ουρανό.

203
00:13:30,080 --> 00:13:32,999
Πιστεύει ότι μπορεί να υπάρξει
ένα ιατρικό πρόβλημα στα πόδια εδώ.

204
00:13:33,000 --> 00:13:34,359
Αλλά όταν συναντάμε τον γιατρό,

205
00:13:34,360 --> 00:13:37,319
ο γιατρός κοιτάζει
μια κάμερα στο χωριό του

206
00:13:37,320 --> 00:13:39,159
σαν το ίδιο το μάτι του Θεού.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,199
Υπάρχει
«Είναι απαραίτητο; Μάλλον όχι

208
00:13:41,200 --> 00:13:43,840
αλλά είναι υπέροχες» στιγμές
σε αυτή την ταινία.

209
00:13:48,960 --> 00:13:51,359
Λοιπόν, έχουμε ζωή και θάνατο,
ουρανό και γη,

210
00:13:51,360 --> 00:13:54,759
έχουμε τεράστιο ρομαντισμό
και τη Βρετανία και την Αμερική.

211
00:13:54,760 --> 00:13:57,759
Πώς λοιπόν προέκυψε αυτή η ταινία;
Πώς το ονειρεύτηκαν;

212
00:13:57,760 --> 00:14:00,119
Λοιπόν, η ομορφιά αυτού...

213
00:14:00,120 --> 00:14:02,919
εννοώ
αν σκεφτείς την Αναγέννηση,

214
00:14:02,920 --> 00:14:05,759
όπου δόθηκαν άνθρωποι
αυστηρές οδηγίες από πάνω

215
00:14:05,760 --> 00:14:08,359
να κάνει ορισμένες εργασίες
και από αυτό βγαίνει

216
00:14:08,360 --> 00:14:10,399
μερικές από τις σπουδαίες τέχνες του κόσμου,

217
00:14:10,400 --> 00:14:13,079
ταιριάζει αυτή η ταινία
σε αυτή την κατηγορία.

218
00:14:13,080 --> 00:14:16,039
Τζακ Μπέντινγκτον
στο Υπουργείο Πληροφοριών

219
00:14:16,040 --> 00:14:18,839
ήθελε μια ταινία που θα πείθει
Βρετανία και Αμερική

220
00:14:18,840 --> 00:14:22,599
ότι ήταν φίλοι.
Ο Ψυχρός Πόλεμος αρχίζει, πραγματικά.

221
00:14:22,600 --> 00:14:25,879
Θέλω να πω, και αυτό είναι ένα από τα πονηρά
αναφορές στην αρχική σειρά,

222
00:14:25,880 --> 00:14:27,959
σε έναν γαλαξία που ανατινάζεται
και κάποιος λέει

223
00:14:27,960 --> 00:14:30,359
κάποιος μπλέκει
με τη βόμβα ουρανίου.

224
00:14:30,360 --> 00:14:32,999
Αυτή είναι πολύ μια ταινία
αυτό είναι επίσης για τον Ψυχρό Πόλεμο

225
00:14:33,000 --> 00:14:34,999
τόσο πολύ
καθώς πρόκειται για τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

226
00:14:35,000 --> 00:14:37,079
εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

227
00:14:37,080 --> 00:14:39,279
ήταν τριγύρω
διάλυση της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

228
00:14:39,280 --> 00:14:43,479
Έτσι οι Βρετανοί έπρεπε να εξασφαλίσουν
οι Αμερικανοί σύμμαχοι, αν θέλετε,

229
00:14:43,480 --> 00:14:44,959
και ήθελαν να σιγουρευτούν

230
00:14:44,960 --> 00:14:47,639
Αμερικής και Βρετανίας
δούλεψε χέρι-χέρι.

231
00:14:47,640 --> 00:14:51,479
Αυτή η ταινία λοιπόν είναι για την αγάπη
μεταξύ ενός Βρετανού αεροπόρου

232
00:14:51,480 --> 00:14:54,759
και ένας Αμερικανός ραδιοφωνικός,

233
00:14:54,760 --> 00:14:57,879
και τον αγώνα που γίνεται
στην ουράνια αυλή

234
00:14:57,880 --> 00:15:01,039
ανάμεσα σε έναν παραδοσιακό Αμερικανό
και ένας παραδοσιακός Βρετανός,

235
00:15:01,040 --> 00:15:02,879
για το αν θα έπρεπε να συμβεί αυτό.

236
00:15:02,880 --> 00:15:05,199
Και πρόκειται για
ενώνοντας τα δύο έθνη.

237
00:15:05,200 --> 00:15:07,319
Αυτή είναι η οδηγία που πήραν

238
00:15:07,320 --> 00:15:10,919
αλλά πού πήγαν με αυτό
ήταν φανταστικό.

239
00:15:10,920 --> 00:15:12,479
Στην κινηματογραφική πρωτεύουσα της χώρας,

240
00:15:12,480 --> 00:15:15,719
Mary Pickford και Paramount British
Ο επικεφαλής παραγωγής Ντέιβιντ Ρόουζ

241
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
δώστε ώθηση στα Bundles για τη Βρετανία.

242
00:15:17,880 --> 00:15:21,119
Κύριε Ρόουζ, πριν επιστρέψετε
στη θέση του στο βομβαρδισμένο Λονδίνο,

243
00:15:21,120 --> 00:15:23,560
βλέπει επίσης την Dorothy Lamour
κάνει το μερίδιο της.

244
00:15:28,640 --> 00:15:31,719
Σε αυτή τη Μέκκα για τους διασκεδαστές
από κάθε γωνιά του κόσμου,

245
00:15:31,720 --> 00:15:37,360
υπάρχουν πολλά που συνδέονται εκ γενετής
για την υπόθεση της Αυτοκρατορίας.

246
00:15:39,200 --> 00:15:45,679
Ο Βρετανός Merle Oberon χρησιμοποιεί ανταλλακτικά
καμαρίνι του χρόνου προς όφελος.

247
00:15:45,680 --> 00:15:48,559
Μαντλίν Κάρολ
επιστρατεύει τον Fred MacMurray.

248
00:15:48,560 --> 00:15:51,960
μμ. Διασκέδαση, λοιπόν, Φρεντ;

249
00:15:53,120 --> 00:15:57,759
Στο Μανχάταν, η κοινωνία των καφέ
ανέφερε ότι πήγε πολύ καλά για την εκστρατεία.

250
00:15:57,760 --> 00:16:04,679
Ο οπερατέρ μας βρήκε πολλούς πρωτοεμφανιζόμενους
λυγίζοντας το χέρι προς βοήθεια της Βρετανίας.

251
00:16:04,680 --> 00:16:07,479
Και έτσι από Ανατολή, Δύση,
Βόρεια και Νότια,

252
00:16:07,480 --> 00:16:10,439
οι δέσμες συσσωρεύονται για αποστολή
έξω από τη Νέα Υόρκη.

253
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
Τα γράμματα επαναλαμβάνουν μια λέξη - θάρρος.

254
00:16:17,360 --> 00:16:19,599
Ακόμα και οι νέοι
στείλτε νότες ευθυμίας.

255
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Μινιατούρα στάρλετ Carolyn Lee
δείχνει τον δρόμο.

256
00:16:26,320 --> 00:16:28,199
Πακέτα εθελοντών για τη Βρετανία.

257
00:16:28,200 --> 00:16:32,719
Κλείστε την παλίρροια για να βοηθήσετε
παλίρροια πάνω από μια Βρετανία υπό πολιορκία.

258
00:16:32,720 --> 00:16:36,239
Η ταινία θρηνεί και τους πεσόντες
και γιορτάζει τους ζωντανούς.

259
00:16:36,240 --> 00:16:38,599
Πρόκειται για την επιστήμη εναντίον της θρησκείας,

260
00:16:38,600 --> 00:16:42,119
για το τι σημαίνει να είσαι Άγγλος,
και να είσαι Αμερικανός.

261
00:16:42,120 --> 00:16:44,799
Και εν τέλει
για τη δύναμη της αγάπης.

262
00:16:44,800 --> 00:16:49,319
Πρόκειται επίσης για δύο κινηματογραφιστές
δοκιμάζοντας τα όρια του μέσου τους,

263
00:16:49,320 --> 00:16:51,999
ένα μαγικό ποιητικό έργο,

264
00:16:52,000 --> 00:16:54,479
γεμάτη με πρωτοποριακές
οπτικά εφέ,

265
00:16:54,480 --> 00:16:57,160
πράγματα που μπορούσαν
μόνο ονειρεύτηκαν.

266
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
Τι γίνεται με... αυτόν;

267
00:17:07,440 --> 00:17:09,639
Λίνκολν;

268
00:17:09,640 --> 00:17:12,039
Όχι,
δεν είναι δίκαιο να τον παρασύρεις.

269
00:17:12,040 --> 00:17:16,119
Δεν πιστεύω
θα ήταν προκατειλημμένος.

270
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Πλάτων.

271
00:17:19,000 --> 00:17:21,079
Πώς θα ήθελες να είσαι
υπερασπίζεται ο Πλάτων;

272
00:17:21,080 --> 00:17:23,759
Κανείς δεν ήξερε περισσότερα για το σκεπτικό
παρά τον Πλάτωνα.

273
00:17:23,760 --> 00:17:25,039
Ήταν 81 ετών όταν πέθανε.

274
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Μπορεί να είναι πολύ μεγάλος
να θεωρείς την αγάπη σημαντική.

275
00:17:27,200 --> 00:17:28,679
Νομίζεις έτσι;

276
00:17:28,680 --> 00:17:33,119
Τέλος πάντων, ο Πλάτωνας είχε
πολύ στοιχειώδεις ιδέες για την αγάπη.

277
00:17:33,120 --> 00:17:36,679
Και έχει γίνει κάπως σε αυτό πραγματικά
όμορφος τρόπος εξερεύνησης

278
00:17:36,680 --> 00:17:39,519
την ανθρωπιά και την κοινή αγάπη
και την ανθρωπιά

279
00:17:39,520 --> 00:17:43,799
μεταξύ αυτών των δύο ανθρώπων, και μετά
παραμερίζοντας επίσης μικροπαράπονα

280
00:17:43,800 --> 00:17:45,399
μεταξύ αυτών των δύο εθνών.

281
00:17:45,400 --> 00:17:47,799
Υπήρχε ένα πραγματικό
αίσθηση στην Αγγλία εκείνη την εποχή,

282
00:17:47,800 --> 00:17:49,999
οι Αμερικανοί ήταν καθυστερημένοι
στον πόλεμο,

283
00:17:50,000 --> 00:17:51,679
υπήρχε μεγάλη δυσαρέσκεια.

284
00:17:51,680 --> 00:17:54,759
Υπήρχε αρκετά εχθρική
στάση απέναντι στους αμερικανικούς ΓΕ

285
00:17:54,760 --> 00:17:56,599
στην Αγγλία εκείνη την εποχή.

286
00:17:56,600 --> 00:17:59,439
Και έτσι μερικά από αυτά επίσης
βραχυπρόθεσμα

287
00:17:59,440 --> 00:18:02,399
ήταν περίπου
κάπως κοιτάζοντας αυτές τις διαφορές

288
00:18:02,400 --> 00:18:05,239
και επιτρέποντας στον Βρετανό στρατιώτη
να πάρει την Αμερικανίδα

289
00:18:05,240 --> 00:18:07,279
αντί για ίσως
το αντίστροφο.

290
00:18:07,280 --> 00:18:10,719
Και έτσι υπάρχουν κάπως,
σε μικρο και μακρο επίπεδο,

291
00:18:10,720 --> 00:18:14,199
τόσο στην ενδοπροσωπική πολιτική
Βρετανών και Αμερικανών,

292
00:18:14,200 --> 00:18:16,559
καθώς και
το είδος της μακροοικονομικής εξωτερικής πολιτικής

293
00:18:16,560 --> 00:18:20,159
και πώς πάμε μπροστά
το μέλλον στην κοινή μας δημοκρατία;

294
00:18:20,160 --> 00:18:22,719
Τι κάνουμε με το μέλλον
που κερδίσαμε τώρα;

295
00:18:22,720 --> 00:18:26,799
Ουρμ, ξέρεις, έχει πράγματα να πει
και στα δύο αυτά επίπεδα, νομίζω.

296
00:18:26,800 --> 00:18:29,799
Και τεχνικά νομίζω
ένα από τα έξυπνα πράγματα

297
00:18:29,800 --> 00:18:33,439
είναι ότι αυτοί,
το κάνουν αντιστρέφοντας τους κανόνες.

298
00:18:33,440 --> 00:18:37,479
Με άλλους τρόπους, όπως είπες,
κανονικά θα ήταν το GI

299
00:18:37,480 --> 00:18:41,839
που πήρε μια Βρετανίδα νύφη
και την πήγε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες,

300
00:18:41,840 --> 00:18:43,439
αλλά αυτό είναι το αντίστροφο.

301
00:18:43,440 --> 00:18:46,879
Και ομοίως σε μεγαλύτερη κλίμακα,

302
00:18:46,880 --> 00:18:49,719
ο παράδεισος θα είχε παρουσιαστεί,
ή στον άλλο κόσμο,

303
00:18:49,720 --> 00:18:52,599
θα είχε εκπροσωπηθεί
κατά χρώμα

304
00:18:52,600 --> 00:18:55,319
και ο πραγματικός κόσμος θα ήταν
κάπως ασπρόμαυρο

305
00:18:55,320 --> 00:18:57,319
γιατί
το κάνουν αντίστροφα.

306
00:18:57,320 --> 00:18:59,799
Ξέρεις, ο Μάγος του Οζ
το κάνει αντίστροφα.

307
00:18:59,800 --> 00:19:01,839
Στην πραγματικότητα έχουν
το γύρισε στο κεφάλι.

308
00:19:01,840 --> 00:19:07,839
Επειδή ο Πάουελ είπε, ξέρετε,
ζούμε σε έναν κόσμο των χρωμάτων.

309
00:19:07,840 --> 00:19:10,559
Είναι επίσης πολύ λεπτό,
εκείνη η ακολουθία στην αίθουσα του δικαστηρίου.

310
00:19:10,560 --> 00:19:12,839
Ο αείμνηστος πατέρας μου ήταν εδώ,

311
00:19:12,840 --> 00:19:15,479
σταθμευμένο εδώ
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ως πολύ νέος,

312
00:19:15,480 --> 00:19:20,479
και αυτοί, αυτοί οι τύποι που κάθονται εκεί,
Αμερικανοί στρατιώτες, είναι ο μπαμπάς μου.

313
00:19:20,480 --> 00:19:25,359
Και τι είναι τόσο λεπτό σε αυτό,
και μου αρέσει η σκηνή του δικαστηρίου,

314
00:19:25,360 --> 00:19:28,239
γιατί,
ναι, λέει ότι είμαστε μαζί,

315
00:19:28,240 --> 00:19:30,359
αλλά λέει επίσης πολύ απαλά,

316
00:19:30,360 --> 00:19:34,519
κοίτα τη χώρα, κοίτα πολύ,
πολύ προσεκτικά στη χώρα.

317
00:19:34,520 --> 00:19:40,599
Κοίτα πώς είναι, και το κάνει
με πολύ ωραίο τρόπο,

318
00:19:40,600 --> 00:19:42,599
και εννοώ cool όπως στο cool.

319
00:19:42,600 --> 00:19:46,559
Παίζουν λοιπόν μπίμποπ,
παίζει μπίμποπ.

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,199
Η φωνή της Αμερικής το 1945.

321
00:19:49,200 --> 00:19:51,640
♪ Shoo, shoo shoo, μωρό μου

322
00:19:53,080 --> 00:19:56,679
♪ Shoo shoo shoo, μωρό μου ♪

323
00:19:56,680 --> 00:20:01,239
Και δείχνει όλα τα διαφορετικά
οντότητες των Ηνωμένων Πολιτειών,

324
00:20:01,240 --> 00:20:06,479
για να ενημερώσει ένα αμερικανικό κοινό
σε ξέρουμε, σε ξέρουμε,

325
00:20:06,480 --> 00:20:10,119
δεν είμαστε ανόητοι,
δεν είμαστε ρομαντικοί, σε ξέρουμε.

326
00:20:10,120 --> 00:20:13,599
Και έτσι θα σας δείξουμε,

327
00:20:13,600 --> 00:20:16,119
που δεν μπορούσες να δείξεις
σε αμερικανική ταινία.

328
00:20:16,120 --> 00:20:18,599
Αυτό είναι λοιπόν για μένα...

329
00:20:18,600 --> 00:20:21,479
Δεν ξέρω καν πώς το πήραν
κυκλοφόρησε στην Αμερική,

330
00:20:21,480 --> 00:20:26,039
εξαιτίας αυτού. Είναι απλά ένα πανίσχυρο
έργο με αυτή την έννοια.

331
00:20:26,040 --> 00:20:29,359
Επίσης σε αυτή τη σειρά,
δείχνουν επίσης Βρετανούς

332
00:20:29,360 --> 00:20:32,319
ότι δεν είναι
αναγκαστικά αγαπητό στον κόσμο.

333
00:20:32,320 --> 00:20:34,919
Άρα θα τραβήξουν έξω
όλους τους ανθρώπους του κόσμου

334
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
που έχουν παράπονο εναντίον
η Βρετανική και η Βρετανική Αυτοκρατορία,

335
00:20:37,880 --> 00:20:40,919
που νομίζω ότι είναι,
για έναν αρκετά συντηρητικό κινηματογραφιστή

336
00:20:40,920 --> 00:20:44,959
όπως ο Μάικλ Πάουελ και μάλιστα
ιδιαίτερη στιγμή στη βρετανική ιστορία,

337
00:20:44,960 --> 00:20:48,559
το θράσος να πεις... Είναι,
είναι πολύ βαρετό, έτσι δεν είναι;

338
00:20:48,560 --> 00:20:52,359
- Ναι.
- Αλλά το έκανε πριν, θυμηθείτε, σε άλλη ταινία.

339
00:20:52,360 --> 00:20:58,239
Είναι, είναι, έχει μεγάλη επίγνωση
του γεγονότος ότι

340
00:20:58,240 --> 00:21:00,360
Η Αγγλία είναι το σπίτι του,

341
00:21:01,240 --> 00:21:05,199
είναι ένα όμορφο μέρος,
αλλά δεν είναι τέλειο.

342
00:21:05,200 --> 00:21:08,279
Ατελείωτα επαναπαρακολούθηση,
ατελείωτα συναρπαστικό.

343
00:21:08,280 --> 00:21:12,319
Θέμα Ζωής και Θανάτου
είναι ένας άθλος κινηματογραφικής τόλμης.

344
00:21:12,320 --> 00:21:14,999
Γύρνα πίσω!

345
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Πέτρο, Πέτρο, έλα πίσω!

346
00:21:19,880 --> 00:21:22,160
Πέτρο, Πέτρο, έλα πίσω!

347
00:21:23,760 --> 00:21:25,120
Πέτρος. Πέτρο, έλα πίσω.

348
00:21:26,720 --> 00:21:28,519
Πέτρος, Πέτρος.

349
00:21:28,520 --> 00:21:31,560
Πέτρο, αγαπητέ μου, έλα πίσω σε μένα.

350
00:21:43,160 --> 00:21:46,759
Αξιοσημείωτο είναι ότι η ταινία βασίζεται
για την αληθινή ιστορία ενός πιλότου βομβαρδιστικού,

351
00:21:46,760 --> 00:21:51,239
που εκτοξεύτηκε από ένα φλεγόμενο αεροπλάνο
χωρίς αλεξίπτωτο και επέζησε.

352
00:21:51,240 --> 00:21:54,319
Ωστόσο,
Το ευρηματικό σενάριο του Pressburger

353
00:21:54,320 --> 00:21:57,199
χορεύει ανάμεσα στην πραγματικότητα
και φαντασία,

354
00:21:57,200 --> 00:22:01,479
μια μεταφυσική ιστορία του πιλότου
που χάνει την παραδεισένια ονομαστική κλήση του,

355
00:22:01,480 --> 00:22:05,279
ή ο επίγειος επιζών
που μπορεί να έχει παραισθήσεις.

356
00:22:05,280 --> 00:22:08,839
Με το Υπουργείο Πληροφοριών
επιμένοντας Πάουελ και Πρέσμπουργκερ

357
00:22:08,840 --> 00:22:12,119
βοηθήσουν στην προώθηση
Αγγλοαμερικανικές σχέσεις,

358
00:22:12,120 --> 00:22:16,320
πρόσθεσαν τον κεντρικό ρομαντισμό
με έναν Αμερικανό ραδιοφωνικό.

359
00:22:25,360 --> 00:22:29,439
Η ταινία μας πειράζει με την ιδέα
της πραγματικότητας και της μη πραγματικότητας,

360
00:22:29,440 --> 00:22:33,039
- και βασίζεται σε αληθινή ιστορία,
δεν είναι, από ορισμένες απόψεις;
- Ναι.

361
00:22:33,040 --> 00:22:36,199
Ναι, βασίζεται σε αυτό
βασισμένο σε δύο αληθινές ιστορίες.

362
00:22:36,200 --> 00:22:42,079
Θέλω να πω, υπάρχουν μερικά παραδείγματα
πιλότοι που πέφτουν από αεροπλάνα,

363
00:22:42,080 --> 00:22:45,919
ή, ξέρετε, αφήνοντας αεροπλάνα
χωρίς αλεξίπτωτα και επιβίωσε.

364
00:22:45,920 --> 00:22:49,479
Λοιπόν, ήταν κάπως, ξέρετε,
στη γνώση.

365
00:22:49,480 --> 00:22:55,239
Υπάρχει όμως και μια άλλη πηγή, η οποία
ήταν ένα ουγγρικό μυθιστόρημα του Frigyes,

366
00:22:55,240 --> 00:23:00,079
που ήταν συγγραφέας και είχε
υποβλήθηκε σε εγχείρηση εγκεφάλου

367
00:23:00,080 --> 00:23:05,239
και εκείνη την ώρα ήταν ξύπνιος όταν
έκανες τη συγκεκριμένη επέμβαση,

368
00:23:05,240 --> 00:23:09,119
και είχε παραισθήσεις
και είδα πολύ περίεργα όνειρα,

369
00:23:09,120 --> 00:23:11,159
ξύπνιος, ενώ συνέβαινε,

370
00:23:11,160 --> 00:23:13,079
και το έγραψε,
το συμπεριέλαβε σε ένα μυθιστόρημα.

371
00:23:13,080 --> 00:23:16,119
Ο Emeric Pressburger είχε αυτό το μυθιστόρημα,

372
00:23:16,120 --> 00:23:17,999
και το έδωσε
στον Μάικλ Πάουελ

373
00:23:18,000 --> 00:23:20,319
γιατί αυτό
μεταφράστηκε στα αγγλικά,

374
00:23:20,320 --> 00:23:22,559
και αυτή ήταν η βάση για

375
00:23:22,560 --> 00:23:25,159
το είδος του νευρολογικού προβλήματος
για το σενάριο.

376
00:23:25,160 --> 00:23:27,519
Και έτσι κατά κάποιο τρόπο
το συγκόλλησε μαζί,

377
00:23:27,520 --> 00:23:30,119
Pressburger κυρίως, φυσικά.
Έκανε όλο το γράψιμο.

378
00:23:30,120 --> 00:23:34,079
Αλλά ήταν ένα δώρο
γιατί τους έδωσε

379
00:23:34,080 --> 00:23:38,439
αυτή η ευκαιρία
να παίζεις με τη φαντασία και την πραγματικότητα,

380
00:23:38,440 --> 00:23:41,079
ο ορθολογισμός και ο παραλογισμός,

381
00:23:41,080 --> 00:23:42,999
στο πλαίσιο μιας ιστορίας αγάπης.

382
00:23:43,000 --> 00:23:45,199
Ναι, γιατί
όλα θα μπορούσαν να συμβαίνουν

383
00:23:45,200 --> 00:23:48,399
- στο κεφάλι του
Ο χαρακτήρας του David Niven.
- Ναι, ναι.

384
00:23:48,400 --> 00:23:49,679
Όταν όμως το βιβλίο...

385
00:23:49,680 --> 00:23:54,359
όταν βγαίνει το βιβλίο
στην τσέπη του, το βιβλίο σκακιού,

386
00:23:54,360 --> 00:23:57,959
αυτό είναι, αυτό λέει ο Πάουελ,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

387
00:23:57,960 --> 00:24:00,479
αυτό είναι αληθινό,
ξέρεις, αυτό είναι στην τσέπη του.

388
00:24:00,480 --> 00:24:03,799
Αν νομίζεις ότι έχει παραισθήσεις,
η ταινία λέει ότι δεν είναι,

389
00:24:03,800 --> 00:24:06,719
γιατί έρχεται αυτό το βιβλίο,
είναι ένα βιβλίο σκακιού,

390
00:24:06,720 --> 00:24:09,959
και η Νίβεν αγαπούσε το σκάκι,
έτσι, και ήταν μεγάλος σκακιστής,

391
00:24:09,960 --> 00:24:13,639
έτσι έρχεται, και ξέρεις
τότε πρέπει να γυρίσεις πίσω και να σκεφτείς,

392
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
ουα,
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;

393
00:24:22,200 --> 00:24:26,040
Λοιπόν, είναι αυτή μια ταινία φαντασίας ή είναι
προσποιείται μόνο μια ταινία φαντασίας;

394
00:24:27,040 --> 00:24:30,319
Νομίζω ότι ο Πάουελ και ο Πρέσμπουργκερ
θέλετε να το είδος, ή το κοινό,

395
00:24:30,320 --> 00:24:32,439
να έχουν κάπως την τούρτα τους
και να το φας και αυτό

396
00:24:32,440 --> 00:24:36,279
στο ότι υπάρχει αρκετός εκεί
με τον χαρακτήρα του γιατρού,

397
00:24:36,280 --> 00:24:38,439
που υποδύεται ο Roger Livesey,

398
00:24:38,440 --> 00:24:41,199
με το είδος των διαφόρων
νευρολογικές διαταραχές

399
00:24:41,200 --> 00:24:43,039
που κοίταξαν
ως έρευνα,

400
00:24:43,040 --> 00:24:44,439
να πει ότι ο Πίτερ Κάρτερ

401
00:24:44,440 --> 00:24:47,719
πάσχει από
κάποιου είδους εγκεφαλική βλάβη,

402
00:24:47,720 --> 00:24:50,519
- ή αυτό είναι όνειρο θανάτου
ή μια παραίσθηση.
- PTSD ή...

403
00:24:50,520 --> 00:24:53,839
Ναι. Πολλά πράγματα μπορείτε να δείτε
στο και στοιχεία μέσα στην ταινία,

404
00:24:53,840 --> 00:24:55,719
ακόμα και το γεγονός
υπάρχει ένας χειρουργός εγκεφάλου

405
00:24:55,720 --> 00:24:58,839
που εμφανίζεται στην ουράνια αυλή
και παίζεται από τον ίδιο ηθοποιό.

406
00:24:58,840 --> 00:25:01,679
Έτσι μπορείτε, μπορείτε να τα βάλετε όλα
μαζί αν το επιλέξετε.

407
00:25:01,680 --> 00:25:04,719
Από την άλλη, μου φαίνεται
συχνά ότι ο Πάουελ και ο Πρέσμπουργκερ

408
00:25:04,720 --> 00:25:09,719
κλίνουν επίτηδες προς
ο τρυφερός, ο ποιητικός.

409
00:25:09,720 --> 00:25:14,399
Το όλο θέμα του Κάρτερ είναι αυτό
είναι ένας επίδοξος ποιητής και, ξέρετε,

410
00:25:14,400 --> 00:25:17,519
όπως είναι αυτή η αγάπη
αποδεδειγμένα στην ουράνια αυλή

411
00:25:17,520 --> 00:25:20,599
είναι με τη σύλληψη ενός δάκρυ σε ένα τριαντάφυλλο.

412
00:25:20,600 --> 00:25:23,239
Οπότε κι εμείς κάτι κοιτάμε
που ευνοεί

413
00:25:23,240 --> 00:25:27,239
το ευαίσθητο και το παράλογο,
νομίζω.

414
00:25:27,240 --> 00:25:32,239
Έτσι προσωπικά πιστεύω ότι απολαμβάνει
το γεγονός ότι το μέλος του κοινού

415
00:25:32,240 --> 00:25:34,319
μπορεί να μην είναι σίγουρος πού να προσγειωθεί.

416
00:25:34,320 --> 00:25:37,159
Κοιτάξτε, μην αφήσετε κανέναν
σε κοροϊδέψω να εγκαταλείψεις αυτή την υπόθεση.

417
00:25:37,160 --> 00:25:39,799
Σας επετράπη να ασκήσετε έφεση,
υποσχέθηκε δίκαιη δίκη.

418
00:25:39,800 --> 00:25:42,839
Μην υποκύψεις σε κανέναν, υπόσχεσαι;
Δεν έχω συμβουλή.

419
00:25:42,840 --> 00:25:46,119
Θα βρούμε ένα. Δεν μπορούν
ξεκινήστε τη δίκη σας χωρίς συνήγορο.

420
00:25:46,120 --> 00:25:48,439
Μπορεί να διορίσουν κάποιο κουμπάρο.
Ανοησίες.

421
00:25:48,440 --> 00:25:51,319
Ή αφήστε το να πάει από προεπιλογή.
Σου λέω θα βρούμε κάποιον.

422
00:25:51,320 --> 00:25:54,479
Δεν μπορούν να πρωταγωνιστήσουν μέχρι τότε.
Κανείς διάσημος.

423
00:25:54,480 --> 00:25:57,280
Όχι, αυτό θα ήταν
το χειρότερο πράγμα που μπορούσαμε να κάνουμε.

424
00:26:03,320 --> 00:26:05,039
Το casting είναι άψογο.

425
00:26:05,040 --> 00:26:06,799
Στον ρόλο που έκανε το όνομά του,

426
00:26:06,800 --> 00:26:10,119
Ο David Niven φέρνει πάθος
στον Βρετανό σμηναγό

427
00:26:10,120 --> 00:26:12,799
αντιστεκόμενος στο κάλεσμα της μετά θάνατον ζωής.

428
00:26:12,800 --> 00:26:17,479
Η Αμερικανίδα ηθοποιός Κιμ Χάντερ του δίνει
ο λόγος να μείνεις γήινος.

429
00:26:17,480 --> 00:26:20,119
Πάουελ και Pressburger τακτικά
Ρότζερ Λίβσεϊ

430
00:26:20,120 --> 00:26:23,719
χαρακτηριστικά όπως
ο ορθολογικός γιατρός που θεραπεύει τον Κάρτερ,

431
00:26:23,720 --> 00:26:27,399
ένας ιδιότροπος Μάριους Γκόρινγκ
ως ο αγγελικός αγωγός

432
00:26:27,400 --> 00:26:29,039
που τον άστοχα,

433
00:26:29,040 --> 00:26:32,479
και ένας αυστηρός Ρέιμοντ Μάσεϊ
ως Αμερικανός εισαγγελέας

434
00:26:32,480 --> 00:26:35,199
στο κορυφαίο δικαστήριο της ταινίας.

435
00:26:49,480 --> 00:26:51,920
Ο συνήγορος υπεράσπισης
θα πάρει τη θέση του.

436
00:27:00,080 --> 00:27:01,919
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε για τον David Niven,

437
00:27:01,920 --> 00:27:04,319
γιατί η ταινία
είναι αδιανόητο χωρίς αυτόν.

438
00:27:04,320 --> 00:27:07,719
Σκέφτομαι για μένα
Ο David Niven είναι το ρομαντικό ιδανικό

439
00:27:07,720 --> 00:27:10,239
ενός ηρωικού Άγγλου.

440
00:27:10,240 --> 00:27:12,719
Το τζάκετ, το μουστάκι,

441
00:27:12,720 --> 00:27:16,919
το είδος της ευπάθειας
σε συνδυασμό με έναν πραγματικό ρομαντισμό,

442
00:27:16,920 --> 00:27:19,719
παραθέτοντας τον Sir Walter Raleigh

443
00:27:19,720 --> 00:27:22,999
καθώς πρόκειται να πηδήξει
χωρίς αλεξίπτωτο από αυτό το βομβαρδιστικό,

444
00:27:23,000 --> 00:27:25,839
αλλά και κάπως να έχει
αυτό το στωικό άκαμπτο άνω χείλος,

445
00:27:25,840 --> 00:27:28,759
πρέπει να συνεχίσει με τα πράγματα, τη στάση.

446
00:27:28,760 --> 00:27:32,359
Είναι απλά, είναι απλά τόσο υπέροχος
σε αυτόν τον ρόλο, και είναι τόσο γοητευτικός.

447
00:27:32,360 --> 00:27:34,599
Αλλά και αυτός,
σε αυτό το σημείο της ζωής του,

448
00:27:34,600 --> 00:27:38,359
είναι ηθοποιός
που υπήρξε και στρατιώτης.

449
00:27:38,360 --> 00:27:41,999
Έτσι ήταν, η καριέρα του στο Χόλιγουντ
ξεκίνησε πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

450
00:27:42,000 --> 00:27:43,599
τα πήγαινε πολύ καλά,

451
00:27:43,600 --> 00:27:46,919
πρωταγωνιστεί στο The Charge of
η Ελαφρά Ταξιαρχία με τον Έρολ Φλιν,

452
00:27:46,920 --> 00:27:50,279
και μόλις κηρυχτεί ο πόλεμος,
σταματάει, γυρίζει σπίτι,

453
00:27:50,280 --> 00:27:51,599
και εντάσσεται στο στρατό.

454
00:27:51,600 --> 00:27:55,359
Άρα είναι ο πρώτος
οι Βρετανοί του Χόλιγουντ να πάνε δεξιά,

455
00:27:55,360 --> 00:27:57,839
Πάω να παλέψω
για την πατρίδα μου και...

456
00:27:57,840 --> 00:27:59,439
και όλοι στη Βρετανία γνωρίζουν,

457
00:27:59,440 --> 00:28:02,199
ώστε να ξέρουν ότι είναι πολεμιστής
καθώς και ηθοποιός.

458
00:28:02,200 --> 00:28:04,079
Ήταν πραγματικά
μακριά από την οθόνη,

459
00:28:04,080 --> 00:28:05,399
έχει κάνει μερικές ταινίες,

460
00:28:05,400 --> 00:28:07,279
είναι μακριά
για περίπου έξι χρόνια.

461
00:28:07,280 --> 00:28:10,959
- Έξι χρόνια.
- Αυτή είναι λοιπόν η επιστροφή του, και είναι μια καταπληκτική επιστροφή.

462
00:28:10,960 --> 00:28:14,199
- Και είναι τόσο συμβολικά
Βρετανός, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

463
00:28:14,200 --> 00:28:16,959
Έχει μάλλον κάτι τέτοιο
υπερβατικό επίπεδο,

464
00:28:16,960 --> 00:28:19,159
που ξέρω
Ο Πάουελ θα είχε συντονιστεί.

465
00:28:19,160 --> 00:28:23,959
Ναι, ναι, απολύτως. Είναι απλά
πήρε το είδος, τη σωστή άμαξα.

466
00:28:23,960 --> 00:28:25,439
Έχει τη σωστή στάση,

467
00:28:25,440 --> 00:28:28,639
εχει δικιο
είδος του τρόπου αντιμετώπισης των πραγμάτων,

468
00:28:28,640 --> 00:28:31,519
και έχει το σωστό ιστορικό,
ξέρεις,

469
00:28:31,520 --> 00:28:33,919
και πολύς κόσμος
θα γνώριζε αυτή την ιστορία.

470
00:28:33,920 --> 00:28:39,719
Προς την αρχή του πολέμου
όταν η καριέρα του στο Χόλιγουντ

471
00:28:39,720 --> 00:28:42,439
είχε αρχίσει πραγματικά να μαζεύει
και, ξέρεις,

472
00:28:42,440 --> 00:28:44,719
όπως είπες, ξέρεις, Dawn Patrol,

473
00:28:44,720 --> 00:28:47,879
και την πεμπτουσία του
εκείνη την εποχή ήταν ο Raffles,

474
00:28:47,880 --> 00:28:52,159
που το είδος συγκέντρωσε
όλα τα στοιχεία του

475
00:28:52,160 --> 00:28:54,399
σε αυτό το είδος
ελαφρώς αδίστακτο...

476
00:28:54,400 --> 00:28:57,519
Πολύ απογοητευτικό.
Πολύ απογοητευτικό.

477
00:28:57,520 --> 00:29:00,319
Και νομίζω ότι ήταν το τέλειο
κάτι για αυτόν,

478
00:29:00,320 --> 00:29:04,959
να οδηγηθούμε, επιτέλους,
σε Θέμα Ζωής και Θανάτου.

479
00:29:04,960 --> 00:29:07,399
είπα στον Πέτρο.
Τι;

480
00:29:07,400 --> 00:29:09,079
Ποιος είσαι, τι είσαι.

481
00:29:09,080 --> 00:29:12,119
Μμμ, ψηλή τάξη.
Και σας τα είπα όλα γι' αυτόν.

482
00:29:12,120 --> 00:29:14,559
Έχει διαβάσει τα ποιήματά σου;
Τι ποιήματα;

483
00:29:14,560 --> 00:29:17,799
Λοιπόν, δεν ήξερες,
αυτός είναι ο Πίτερ Κάρτερ.

484
00:29:17,800 --> 00:29:20,759
δεν το ήξερα.
Δεν είχαμε φτάσει ακόμα σε αυτό.

485
00:29:20,760 --> 00:29:23,559
Δεν έχω πολλά μοντέρνα πράγματα
στη βιβλιοθήκη μου. Είσαι εκεί.

486
00:29:23,560 --> 00:29:26,439
- Α, καλά.
- Μου αρέσει η άποψή σου και μου αρέσουν τα αγγλικά σου,

487
00:29:26,440 --> 00:29:29,359
- και ελπίζω να έχουμε κάποιες συζητήσεις
μαζί.
- Το ίδιο κι εγώ.

488
00:29:29,360 --> 00:29:34,079
Τώρα η Kim Hunter είναι συγκριτικά
άγνωστη αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

489
00:29:34,080 --> 00:29:37,399
Και ξέρετε, είδα την ταινία,
σίγουρα την πρώτη φορά,

490
00:29:37,400 --> 00:29:40,519
και έρχεται και σκέφτεσαι, ω,
Θα ήθελα να είμαι η Deborah Kerr,

491
00:29:40,520 --> 00:29:44,279
μου αρέσει να είναι παραδοσιακός Michael
Πάουελ, το όμορφο πρόσωπο και φωνή.

492
00:29:44,280 --> 00:29:46,719
Ωστόσο, παρακολουθείτε την εναρκτήρια σκηνή
πάλι,

493
00:29:46,720 --> 00:29:48,839
και νομίζω
όλα αυτά είναι για την Kim Hunter.

494
00:29:48,840 --> 00:29:51,119
Είναι υπέροχη,
κάπως έτσι το συνεχίζει,

495
00:29:51,120 --> 00:29:54,759
σημειώνει το δυναμικό
συναισθηματισμό εκείνης της στιγμής.

496
00:29:54,760 --> 00:29:57,079
Εντελώς.
Φέρνει ένα είδος πραγματικότητας σε αυτό.

497
00:29:57,080 --> 00:30:00,479
Αλλά αυτή...
Πώς την ανακάλυψαν για την ταινία;

498
00:30:00,480 --> 00:30:03,799
Αυτή ήταν...
Λοιπόν, στην Αμερική,

499
00:30:03,800 --> 00:30:06,399
ήταν μια λογικά
διακεκριμένη ηθοποιός του θεάτρου.

500
00:30:06,400 --> 00:30:10,679
Είχε ξεκινήσει στον κινηματογράφο, είχε
μικρά κομμάτια σε περίπου τέσσερα ή πέντε.

501
00:30:10,680 --> 00:30:12,959
εννοώ,
Νομίζω ότι η πιο εντυπωσιακή ταινία

502
00:30:12,960 --> 00:30:15,479
είχε φτάσει μέχρι αυτό το σημείο
ήταν το έβδομο θύμα,

503
00:30:15,480 --> 00:30:18,039
μια ταινία του Val Lewton,
αλλά ήταν ο Χίτσκοκ

504
00:30:18,040 --> 00:30:20,919
που πρότεινε να
Ο Μάικλ Πάουελ όταν πέρασαν.

505
00:30:20,920 --> 00:30:24,479
Επρόκειτο να κοιτάξουν κάποιον
αλλιώς, μια ηθοποιός που ονομάζεται Μπέτυ Φιλντ.

506
00:30:24,480 --> 00:30:29,239
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ είπε, νομίζω εσύ
θα πρέπει να κοιτάξει αυτή την Kim Hunter.

507
00:30:29,240 --> 00:30:31,119
Δεν την είχε βάλει σε τίποτα,

508
00:30:31,120 --> 00:30:34,319
αλλά τη χρησιμοποιούσε
για να διαβάσετε γραμμές εκτός κάμερας

509
00:30:34,320 --> 00:30:37,359
για την Ίνγκριντ Μπέργκμαν, στο Spellbound,

510
00:30:37,360 --> 00:30:40,119
ένα τεστ οθόνης Bergman στην πραγματικότητα,

511
00:30:40,120 --> 00:30:43,719
και τους παρουσίασε,
και Πάουελ και Πρέσμπουργκερ,

512
00:30:43,720 --> 00:30:46,319
Δηλαδή σχεδόν πήραν
μια ματιά της, της μίλησε

513
00:30:46,320 --> 00:30:49,799
και είπε, αυτή είναι η μία.
Δηλαδή, κουβαλάει την ταινία

514
00:30:49,800 --> 00:30:53,039
και το κάνει με έναν τρόπο όπου
δεν καταλαβαίνεις ότι το κάνει.

515
00:30:53,040 --> 00:30:55,319
Τραβάει τα νήματα
της ταινίας μαζί

516
00:30:55,320 --> 00:30:58,199
και όταν πρωτοδείς την ταινία
νομίζεις ότι είναι ταινία της Niven.

517
00:30:58,200 --> 00:31:01,239
Είναι τόσο γενναιόδωρη
στον τρόπο που εκτελεί

518
00:31:01,240 --> 00:31:04,799
και του επιτρέπει να είναι ο σταρ του κινηματογράφου
και κάποιες κινήσεις γύρω του.

519
00:31:04,800 --> 00:31:06,999
Αλλά τα οδηγεί όλα μπροστά

520
00:31:07,000 --> 00:31:10,359
με τρόπο που
Νομίζω ότι είναι πολύ επιδέξιος και πολύ,

521
00:31:10,360 --> 00:31:12,799
πολύ ηθοποιός της σκηνής
παίζοντας για την ομάδα.

522
00:31:12,800 --> 00:31:14,279
Και χτίζοντας μια υπέροχη ταινία.

523
00:31:14,280 --> 00:31:17,679
Λοιπόν, κοιτάξτε αυτή τη στιγμή παγώματος
το πινγκ-πονγκ, το πινγκ πονγκ.

524
00:31:17,680 --> 00:31:21,559
Κοίτα πόσο παγώνει ο Μάικλ Πάουελ
αυτή, κοίτα πώς μοιάζει.

525
00:31:21,560 --> 00:31:25,919
Θα σκοτώσει, θα σκοτώσει τη Λίβσεϊ
αν πάρει την επόμενη βολή.

526
00:31:25,920 --> 00:31:29,079
Αυτός... και της δείχνει έτσι,
δεν δείχνει το ένα μετά,

527
00:31:29,080 --> 00:31:34,519
της δείχνει με πρόσωπο λιονταριού και
αυτός είναι αγώνας πινγκ πονγκ, εντάξει;

528
00:31:34,520 --> 00:31:39,879
Και θα μπορούσε να είχε επιλέξει οποιοδήποτε πλάνο,
με οποιοδήποτε τρόπο για να δείξει ποια ήταν.

529
00:31:39,880 --> 00:31:41,519
Και της δείχνει εκεί.

530
00:31:41,520 --> 00:31:43,959
Θα πάει να,
θα σκοτώσει για αυτόν τον τύπο,

531
00:31:43,960 --> 00:31:46,119
και το αποδεικνύει
προς το τέλος,

532
00:31:46,120 --> 00:31:51,879
όπου, δηλαδή, είμαι δικός του, πάω
να πεθάνω για αυτόν αν πρέπει να το κάνω αυτό.

533
00:31:51,880 --> 00:31:55,199
Τώρα αν κάτι το αγκυροβολεί στον Πάουελ
και την παράδοση του Pressburger,

534
00:31:55,200 --> 00:31:57,799
είναι η παρουσία
του Roger Livesey ως γιατρός.

535
00:31:57,800 --> 00:32:00,839
Η υπέροχη φωνή του,
την απίστευτη παρουσία του,

536
00:32:00,840 --> 00:32:04,639
κάπως το δίνει
μια καθησυχαστική ποιότητα, έτσι δεν είναι;

537
00:32:04,640 --> 00:32:07,879
Ο Roger Livesey το έχει επίσης αυτό
αρκετά χαμαιλεοντική ποιότητα.

538
00:32:07,880 --> 00:32:11,359
Σαν να είναι αδιαμφισβήτητος
στην άμαξα του και τη φιλή του,

539
00:32:11,360 --> 00:32:14,519
αλλά όταν τον βλέπεις μέσα
Η ζωή και ο θάνατος του συνταγματάρχη Μπλιμπ,

540
00:32:14,520 --> 00:32:18,759
για παράδειγμα, είναι μόνο αυτό
αξιοσημείωτη αλλαγή σε αυτόν με την πάροδο του χρόνου

541
00:32:18,760 --> 00:32:21,519
και όχι μόνο σωματικά,
κάποιος που γερνάει,

542
00:32:21,520 --> 00:32:24,199
αλλά από την άποψη του
τι σου κάνει η ζωή,

543
00:32:24,200 --> 00:32:28,159
τους τρόπους με τους οποίους έχει φορεθεί
πεσμένοι από μελαγχολία, περηφάνια, λύπη,

544
00:32:28,160 --> 00:32:30,879
και παρόλο που
είναι πολύ μικρότερος ο ρόλος εδώ,

545
00:32:30,880 --> 00:32:33,359
έχει επίσης ένα ελαφρώς
διπλής ποιότητας, σωστά,

546
00:32:33,360 --> 00:32:38,799
γιατί είναι τόσο ανόητος,
βέβαιος, λογικός άνθρωπος της επιστήμης

547
00:32:38,800 --> 00:32:41,479
και ιατρική, και μετά πρέπει
μπείτε σε άλλο αεροπλάνο

548
00:32:41,480 --> 00:32:44,839
όπου χρησιμοποιεί αυτόν τον λόγο
και αυτό το είδος,

549
00:32:44,840 --> 00:32:49,839
την ηθική δύναμη της διάνοιάς του,
με έναν πολύ, πολύ διαφορετικό τρόπο.

550
00:32:49,840 --> 00:32:52,359
Τώρα το πιο περίεργο
και ίσως ο πιο ψεύτικος χαρακτήρας

551
00:32:52,360 --> 00:32:55,759
είναι ο Marius Goring,
Νομίζω ότι είναι ο μαέστρος 71,

552
00:32:55,760 --> 00:32:59,119
Νομίζω ότι είναι το όνομα του χαρακτήρα του.
Είναι ουσιαστικά ο άγγελος,

553
00:32:59,120 --> 00:33:01,199
αν και
δεν είναι συγκεκριμένο στην ταινία,

554
00:33:01,200 --> 00:33:03,719
και είναι ο τύπος που έχει
του έλειψε ο Ντέιβιντ Νίβεν.

555
00:33:03,720 --> 00:33:06,119
Ήταν η δουλειά του
να τον συνοδεύσει στον παράδεισο.

556
00:33:06,120 --> 00:33:08,239
Και είναι τώρα
πρέπει να το αναπληρώσω.

557
00:33:08,240 --> 00:33:12,279
Αλλά αυτός, φαίνεται να είναι σε διαφορετικό
μήκος κύματος σε όλους τους άλλους.

558
00:33:12,280 --> 00:33:16,119
Λοιπόν, είναι... Λοιπόν, είναι, ξέρεις,
είναι Γάλλος αριστοκράτης

559
00:33:16,120 --> 00:33:21,839
που έχασε το κεφάλι του και μπαίνει
ως φουκαράς. Δανδή εννοώ.

560
00:33:21,840 --> 00:33:26,959
Πολύ μακιγιάζ, κάπως εξωφρενικό
ρούχα, εξωφρενική προφορά.

561
00:33:26,960 --> 00:33:31,959
- Ο Γκόρινγκ ήθελε πραγματικά να παίξει
Πήτερ Κάρτερ.
- Μπορείτε να φανταστείτε.

562
00:33:31,960 --> 00:33:34,599
Έκανε αναφορά στον Πάουελ
και το Pressburger για να το παίξεις,

563
00:33:34,600 --> 00:33:38,039
και είπαν, όχι, είπαν ότι έχεις
πρέπει, ξέρεις, πρέπει να παίξεις...

564
00:33:38,040 --> 00:33:41,719
Και είπαν, αν δεν το κάνεις,
θα βάλουμε τον Peter Ustinov να το παίξει.

565
00:33:41,720 --> 00:33:45,119
Είδος σκέψης,
αχ, ίσως καλύτερα.

566
00:33:45,120 --> 00:33:46,839
Και το κάνει θαυμάσια.

567
00:33:46,840 --> 00:33:50,679
Είναι τόσο αστείος.
Παίρνει φυσικά το, ξέρετε,

568
00:33:50,680 --> 00:33:52,519
μια από τις σπουδαίες γραμμές της ταινίας,

569
00:33:52,520 --> 00:33:57,239
που είναι όπως
μετακομίζει από τον άλλο κόσμο,

570
00:33:57,240 --> 00:34:00,279
που είναι σε μαύρο και άσπρο,
κρατώντας ένα τριαντάφυλλο,

571
00:34:00,280 --> 00:34:02,359
και μετατρέπεται σε Technicolor.

572
00:34:02,360 --> 00:34:04,359
Κοιτάζει το τριαντάφυλλο,
που έχει γίνει ροζ,

573
00:34:04,360 --> 00:34:08,079
και λέει: «Ένας πεινάει
του Technicolor εκεί πάνω».

574
00:34:08,080 --> 00:34:11,279
-Εκεί ψηλά.
- Θα μπορούσε να είναι ένα ad-lib.
- Ο θρύλος το έχει ως ad-lib.

575
00:34:11,280 --> 00:34:14,479
Ο θρύλος είναι
ότι αυτοσχεδίασε αυτή τη γραμμή,

576
00:34:14,480 --> 00:34:19,359
και ξέρεις το επόμενο κομμάτι,
που είναι ότι αν το δεις,

577
00:34:19,360 --> 00:34:22,999
οι λέξεις δεν ταιριάζουν
τις κινήσεις των χειλιών του.

578
00:34:23,000 --> 00:34:25,479
Και σκέφτηκε ο Μάικλ Πάουελ
ότι ήταν μια υπέροχη γραμμή,

579
00:34:25,480 --> 00:34:30,599
αλλά επειδή υπήρχε Technicolor
ειδικός στην ταινία ανά πάσα στιγμή,

580
00:34:30,600 --> 00:34:34,039
παρακολουθώντας τον Τζακ Κάρντιφ,
που λέει ότι αυτό θα λειτουργήσει μόνο

581
00:34:34,040 --> 00:34:35,959
εάν χρησιμοποιείτε τη λέξη Technicolor.

582
00:34:35,960 --> 00:34:40,039
Έτσι μεταγλωττίστηκαν σε αυτό που έχουμε,
ξέρεις,

583
00:34:40,040 --> 00:34:44,199
ένας πεινάει
Technicolor εκεί πάνω.

584
00:34:44,200 --> 00:34:47,640
Σε αντίθεση με το χρώμα.
Ένα μετα-ανέκδοτο σε ταινία του 1946.

585
00:34:58,040 --> 00:35:02,560
Ένας πεινάει για Technicolor
εκεί πάνω.

586
00:35:11,920 --> 00:35:15,479
- Με πάνε για βόλτα,
κατά τύχη;
- Τι πρόταση.

587
00:35:15,480 --> 00:35:19,399
Αφαιρέστε αυτό το κομμάτι ζάχαρης κριθαριού.
Δεν μου αρέσουν οι προτάσεις σου.

588
00:35:19,400 --> 00:35:23,399
- Νομίζω ότι θα επιστρέψω
πριν να είναι πολύ αργά.
- Πέτρο. Πέτρος.

589
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
Πέτρος! Πέτρος!

590
00:35:26,840 --> 00:35:29,079
Πέτρο, έτσι, έλα πίσω!

591
00:35:29,080 --> 00:35:31,840
Πέτρος!

592
00:35:33,080 --> 00:35:36,079
Πέτρος! Γύρνα πίσω!

593
00:35:36,080 --> 00:35:40,319
Το Θέμα Ζωής και Θανάτου είναι έργο
θεματικών και εικαστικών θαυμάτων.

594
00:35:40,320 --> 00:35:42,759
Οπως ο κινηματογραφιστής
Τζακ Κάρντιφ,

595
00:35:42,760 --> 00:35:45,239
και παραγωγή
σχεδιαστής Alfred Junge,

596
00:35:45,240 --> 00:35:49,799
ξεπέρασαν τον εαυτό τους απεικονίζοντας το
η μεταθανάτια ζωή σε μια μαργαριταρένια μονόχρωμη,

597
00:35:49,800 --> 00:35:53,679
και η γη σε λαχταριστή,
σχεδόν σουρεαλιστικό Technicolor.

598
00:35:53,680 --> 00:35:58,279
Το περίφημο μηχανοκίνητο 106 βημάτων
σκάλα προς τον ουρανό

599
00:35:58,280 --> 00:36:01,039
κατασκευάστηκε με τη βοήθεια του
τους ίδιους μηχανικούς

600
00:36:01,040 --> 00:36:02,880
ως μετρό του Λονδίνου.

601
00:36:04,080 --> 00:36:06,359
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για
κάποιος πολύ Βρετανός,

602
00:36:06,360 --> 00:36:09,039
και αυτή είναι η ιδιοφυΐα
του κινηματογραφιστή Τζακ Κάρντιφ.

603
00:36:09,040 --> 00:36:12,159
Ξέρετε, Πάουελ και Πρέσμπουργκερ
ήταν τα μυαλά πίσω από όλα αυτά,

604
00:36:12,160 --> 00:36:15,599
αλλά το Κάρντιφ δημιούργησε
η εμφάνιση αυτής της ταινίας,

605
00:36:15,600 --> 00:36:19,199
που είναι τόσο ασυνήθιστο,
ξέρεις, είναι, ξέρεις,

606
00:36:19,200 --> 00:36:21,999
ο Τρίτος Σωματοφύλακας κατά μία έννοια.
Ναι.

607
00:36:22,000 --> 00:36:24,279
Παίρνει τη φαντασία
και το μετατρέπει σε κάτι,

608
00:36:24,280 --> 00:36:26,679
καλά, ξέρεις,
κάνει τις ρεαλιστικές επιλογές,

609
00:36:26,680 --> 00:36:28,519
αυτό το απόλυτο σφύριγμα με την κάμερα

610
00:36:28,520 --> 00:36:31,279
αλλά και κάποιος που κατάλαβε
το είδος του πορτοκαλί φωτός

611
00:36:31,280 --> 00:36:34,199
που θα χυόταν στο πρόσωπο της Νίβεν,
πόσο συγκινητικό φαίνεται,

612
00:36:34,200 --> 00:36:37,999
είναι το φως της φωτιάς πάνω του,
ξέρετε, συντριβή αεροπλάνου.

613
00:36:38,000 --> 00:36:40,039
ή με τον τρόπο που, ξέρετε,
χρειαζόταν

614
00:36:40,040 --> 00:36:43,239
αναπνέει στον φωτογραφικό του φακό
να δημιουργήσει ομίχλη,

615
00:36:43,240 --> 00:36:45,959
αυτό απίστευτο
συνδυασμός μελλοντικού σχεδιασμού,

616
00:36:45,960 --> 00:36:47,599
και καλά μελετημένα πλάνα,

617
00:36:47,600 --> 00:36:50,399
και επίσης απλά
εφευρετικότητα στη στιγμή,

618
00:36:50,400 --> 00:36:52,199
αυτή την επινοητικότητα που είχε.

619
00:36:52,200 --> 00:36:54,519
Γιατί οι απαιτήσεις
από τον σκηνοθέτη του

620
00:36:54,520 --> 00:36:57,359
ήταν εξαιρετικές.
«Θέλω τη μισή ταινία μονόχρωμη

621
00:36:57,360 --> 00:36:59,839
και θέλω
η μισή ταινία σε πλούσιο Technicolor».

622
00:36:59,840 --> 00:37:02,079
Αλλά κινηματογράφησε τον παράδεισο
ή στον άλλο κόσμο,

623
00:37:02,080 --> 00:37:05,639
όπου κι αν το τοποθετήσουμε,
στην ταινία Technicolor,

624
00:37:05,640 --> 00:37:07,959
αλλά με το χρώμα στραγγισμένο από αυτό

625
00:37:07,960 --> 00:37:11,519
ώστε να μπορούσαν
Α, συνδυάστε πιο επιτυχημένα

626
00:37:11,520 --> 00:37:14,679
ως ενιαίο κομμάτι ταινίας, αλλά και
οπότε όταν οι δύο κόσμοι ενώθηκαν,

627
00:37:14,680 --> 00:37:18,479
σταδιακά θα προσθέτατε
ένα στρώμα χρώματος όπως τα δύο φιλμ,

628
00:37:18,480 --> 00:37:22,039
άρα η μετάβαση από το μαύρο
και το λευκό στο χρώμα ήταν σταδιακό.

629
00:37:22,040 --> 00:37:25,479
Αλλά ως αποτέλεσμα, γι 'αυτό το
ο άλλος κόσμος έχει αυτή τη μαργαριταρένια λάμψη.

630
00:37:25,480 --> 00:37:26,919
Δεν είναι ασπρόμαυρο,

631
00:37:26,920 --> 00:37:29,119
είναι Technicolor
με ξεπλυμένο χρώμα

632
00:37:29,120 --> 00:37:31,439
και είναι απλά απίστευτο.
Είναι απίστευτο.

633
00:37:31,440 --> 00:37:33,719
Και μπορεί να το κάνει
σε μικρές αποχρώσεις,

634
00:37:33,720 --> 00:37:36,679
ξέρεις,
η σκηνή του πινγκ πονγκ, για παράδειγμα,

635
00:37:36,680 --> 00:37:38,519
είναι ελαφρώς σκιασμένο σε κίτρινο.

636
00:37:38,520 --> 00:37:41,919
Βλέπω πράγματα; Αλλά όχι,
είναι εσκεμμένο, είναι, ξέρεις,

637
00:37:41,920 --> 00:37:45,719
είναι
τις ικανότητές του όχι μόνο τεχνικά,

638
00:37:45,720 --> 00:37:48,879
και ο λόγος που έγινε
σε θέση να κάνει

639
00:37:48,880 --> 00:37:53,119
και το εμπιστεύτηκε η Technicolor,
που ήταν σχετικά καινούργιο,

640
00:37:53,120 --> 00:37:58,079
Νομίζω ότι ήταν όταν πήγε
στην οντισιόν του ή στη συνέντευξή του,

641
00:37:58,080 --> 00:38:03,479
δεν μίλησε καθόλου για ταινία, αυτός
μίλησε για τον Βερμέερ και τον Καραβάτζιο,

642
00:38:03,480 --> 00:38:07,079
και όλοι εκείνοι οι ζωγράφοι που
χρησιμοποίησε το φως με πολύ ενδιαφέροντες τρόπους,

643
00:38:07,080 --> 00:38:12,319
και μετά τον έπεισε ότι αυτός
πρέπει να είναι ο άνθρωπός τους επί τόπου.

644
00:38:12,320 --> 00:38:16,599
Και προφανώς το άλλο
εξαιρετική προσωπικότητα πίσω από την κάμερα

645
00:38:16,600 --> 00:38:20,039
ή ένα είδος καλλιτεχνικής ιδιοφυΐας
είναι ο σχεδιαστής παραγωγής Alfred Junge,

646
00:38:20,040 --> 00:38:24,839
γιατί ευθύνεται όχι μόνο
γι' αυτό, οι γήινες απολαύσεις,

647
00:38:24,840 --> 00:38:28,359
αλλά αυτό το εξαιρετικό
Μελλοντικό τοπίο με στυλ Φριτς Λανγκ

648
00:38:28,360 --> 00:38:31,479
αν θέλεις, από το άλλο μέρος.

649
00:38:31,480 --> 00:38:35,079
Έτσι ο Junge εργάστηκε στην UFA Berlin
πριν τον πόλεμο, που φυσικά

650
00:38:35,080 --> 00:38:39,639
ήταν ο μεγάλος προμηθευτής αυτού του είδους
γερμανικών εξπρεσιονιστικών ταινιών,

651
00:38:39,640 --> 00:38:43,279
και είχε πολύ καλή κατανόηση
όχι μόνο πώς να χρησιμοποιήσετε το ασπρόμαυρο,

652
00:38:43,280 --> 00:38:47,599
αλλά πώς να χρησιμοποιήσετε γωνίες, σκιές,
για τη δημιουργία γεωμετρικού χώρου,

653
00:38:47,600 --> 00:38:51,919
να χρησιμοποιήσετε αρνητικό χώρο και όλα αυτά
που έρχεται σε μεγάλο βαθμό

654
00:38:51,920 --> 00:38:55,159
ιδιαίτερα την απεικόνιση
της μετά θάνατον ζωής σε αυτή την ταινία,

655
00:38:55,160 --> 00:38:58,719
που έχει αυτού του είδους τη μεγαλοπρέπεια,

656
00:38:58,720 --> 00:39:01,679
αλλά και αυτό το κρύο, αποστειρωμένο
μια αίσθηση σε αυτό.

657
00:39:01,680 --> 00:39:05,999
Ότι είναι όμορφο αλλά μέσα
έναν ανησυχητικό και αρκετά ψυχρό τρόπο.

658
00:39:06,000 --> 00:39:10,639
Και έτσι βλέπετε τα περιγράμματα των πραγμάτων
όπως η Μητρόπολη του Φριτς Λανγκ,

659
00:39:10,640 --> 00:39:13,519
βλέπεις, νομίζω,
η βρετανική προσαρμογή

660
00:39:13,520 --> 00:39:16,399
του H.G. Wells's Things to Come
από τη δεκαετία του 1930,

661
00:39:16,400 --> 00:39:17,959
που έχει παρόμοια εμφάνιση.

662
00:39:17,960 --> 00:39:21,199
Και όλα αυτά εξαρτώνται από τον Junge
και τα απίστευτα σχέδια του,

663
00:39:21,200 --> 00:39:23,599
προφανώς
τα σκίτσα του για την παραγωγή.

664
00:39:23,600 --> 00:39:27,199
Και πάλι, όπως το Κάρντιφ, ήταν στημένο
αυτές τις απίστευτες προκλήσεις.

665
00:39:27,200 --> 00:39:29,439
Για να δημιουργήσετε αυτή τη σκάλα προς τον παράδεισο,

666
00:39:29,440 --> 00:39:33,079
που είναι ένα δυνατό κομμάτι της φυσικής
επίτευγμα, έτσι δεν είναι,

667
00:39:33,080 --> 00:39:34,479
φυσικής μηχανικής.

668
00:39:34,480 --> 00:39:39,559
Λοιπόν, είναι επίσης η σκάλα είναι το
πράγμα που σπάει, είναι το πράγμα,

669
00:39:39,560 --> 00:39:41,759
είναι η έκφραση της μετά θάνατον ζωής

670
00:39:41,760 --> 00:39:45,199
που δεν μπορεί να λειτουργήσει σωματικά
όταν η αληθινή αγάπη αποκαλύπτεται.

671
00:39:45,200 --> 00:39:48,279
Να λοιπόν η υπέροχη στιγμή
όπου η σκάλα,

672
00:39:48,280 --> 00:39:51,039
που φαίνεται να μπορεί να κινηθεί
μέσα στο χρόνο και στο χώρο,

673
00:39:51,040 --> 00:39:53,679
αλλά κατεβαίνει
στο χειρουργείο,

674
00:39:53,680 --> 00:39:57,599
και όταν ο Τζούνι λέει: «Είμαι έτοιμος
να θυσιάσω τη ζωή μου για αυτόν τον άνθρωπο»

675
00:39:57,600 --> 00:40:00,119
και ανεβαίνει στη σκάλα.
Αρχίζει να φεύγει,

676
00:40:00,120 --> 00:40:02,719
και σκέφτεσαι
ότι θα πάει,

677
00:40:02,720 --> 00:40:05,039
και ξαφνικά η σκάλα
τρεμούλιασμα και σταματά,

678
00:40:05,040 --> 00:40:07,319
και αυτή είναι η στιγμή
ότι η ίδια η σκάλα

679
00:40:07,320 --> 00:40:09,359
παίρνει την τελική απόφαση.

680
00:40:09,360 --> 00:40:11,119
Αναγνωρίστηκε ως αριστούργημα,

681
00:40:11,120 --> 00:40:13,199
η έννοια του
Θέμα Ζωής και Θανάτου

682
00:40:13,200 --> 00:40:15,759
συζητείται ακόμα και σήμερα.

683
00:40:15,760 --> 00:40:18,199
Όταν κυκλοφόρησε το 1946,

684
00:40:18,200 --> 00:40:21,239
πρόσφερε παρηγοριά
σε όσους πενθούν αγαπημένα πρόσωπα,

685
00:40:21,240 --> 00:40:23,559
αλλά υπάρχει και μια αίσθηση ανανέωσης.

686
00:40:23,560 --> 00:40:27,279
Μιλάει σε οποιαδήποτε ηλικία,
υπερβαίνοντας τον χρόνο.

687
00:40:27,280 --> 00:40:32,039
Δεν υπάρχει άλλη ταινία σαν αυτή,
από κάθε άποψη επιβεβαιωτική της ζωής,

688
00:40:32,040 --> 00:40:33,759
Θέμα Ζωής και Θανάτου

689
00:40:33,760 --> 00:40:38,919
είναι ένα από τα σπουδαία μνημεία
στις δυνατότητες του κινηματογράφου.

690
00:40:38,920 --> 00:40:42,919
Πού βλέπουμε αυτή την ταινία από άποψη
η κληρονομιά του Πάουελ και του Πρέσμπουργκερ;

691
00:40:42,920 --> 00:40:46,239
Είναι η σπουδαιότερη στιγμή τους,
ή είναι ανόητο να ρωτήσω;

692
00:40:46,240 --> 00:40:48,479
Εννοώ, μπορεί να πουν κάποιοι
Τα κόκκινα παπούτσια,

693
00:40:48,480 --> 00:40:51,999
μπορεί να πουν κάποιοι
Black Narcissus, η ταινία που ακολουθεί.

694
00:40:52,000 --> 00:40:56,559
Κοιτάζοντας τους κινηματογραφιστές που κλίνουν
προς τον πιο σκοτεινό Μαύρο Νάρκισσο

695
00:40:56,560 --> 00:41:00,999
κάπως μιλάει για αυτό, σωστά, αυτό
για μένα είναι τουλάχιστον εκ πρώτης όψεως,

696
00:41:01,000 --> 00:41:04,559
αν δεις το έργο του Σκορσέζε,
που έχει να κάνει με την εμμονή,

697
00:41:04,560 --> 00:41:09,519
και καταστολή
και κάποιου είδους σεξουαλικές ορμές, θρησκεία,

698
00:41:09,520 --> 00:41:12,359
μπορείς να τα δεις όλα αυτά
σαφέστερα στον Μαύρο Νάρκισσο

699
00:41:12,360 --> 00:41:14,879
από όσο μπορείς
σε Θέμα Ζωής και Θανάτου.

700
00:41:14,880 --> 00:41:19,199
Αλλά νομίζω ότι είναι Θέμα Ζωής
και ο θάνατος για μένα σίγουρα,

701
00:41:19,200 --> 00:41:23,719
που μιλάει μόνο για αυτή τη στιγμή
της εκπλήρωσης επιθυμιών,

702
00:41:23,720 --> 00:41:26,479
χωρίς, όπως λες,
να είσαι πάντα κάπως συναισθηματικός

703
00:41:26,480 --> 00:41:28,959
ή παρενοχλώντας ένα κοινό,

704
00:41:28,960 --> 00:41:34,399
που νιώθει όμορφα και μοναδικά
και είναι μια τρελή ταινία,

705
00:41:34,400 --> 00:41:36,399
δεν υπάρχει λόγος
γιατί πρέπει να λειτουργεί.

706
00:41:36,400 --> 00:41:39,039
Θα πρέπει να είναι ανόητο,
πραγματικά, με τον τρόπο που εκφράζεται.

707
00:41:39,040 --> 00:41:42,839
Αλλά εσύ πάντα, το παίρνεις
σοβαρά από την αρχή

708
00:41:42,840 --> 00:41:45,959
και νομίζω ότι είναι καταπληκτικό.
Νομίζω ότι κανείς δεν το έχει πριν ή μετά

709
00:41:45,960 --> 00:41:49,279
έκανε μια τέτοια ταινία με οποιονδήποτε τρόπο.
Θέλω να πω, κανείς δεν πλησιάζει αυτό.

710
00:41:49,280 --> 00:41:53,359
Αυτή ήταν μια στιγμή όποιας μαγείας
υπήρχε στο νερό

711
00:41:53,360 --> 00:41:55,999
όταν τα κατάφεραν,
δημιούργησαν κάτι μοναδικό,

712
00:41:56,000 --> 00:42:01,079
κάτι πραγματικά από τον κινηματογράφο και, μέσα
ένας τρόπος, περιστασιακά, για τον κινηματογράφο.

713
00:42:01,080 --> 00:42:02,839
Αλλά απίστευτα κινηματογραφικό,

714
00:42:02,840 --> 00:42:07,839
όπου κατανοούν το πεδίο εφαρμογής
της οθόνης, αφήγηση,

715
00:42:07,840 --> 00:42:12,559
την ικανότητα να παίζεις με τη φαντασία
και η πραγματικότητα,

716
00:42:12,560 --> 00:42:17,239
το πρακτικό και το μεταφυσικό,
και να αντιμετωπίσει τη φρίκη και την ελπίδα.

717
00:42:17,240 --> 00:42:20,399
Και είναι απλά... Κανενός
έκανε οτιδήποτε σε αυτή την κλίμακα,

718
00:42:20,400 --> 00:42:22,319
με αυτό το επίπεδο δημιουργικότητας.

719
00:42:22,320 --> 00:42:24,359
Όλα σε αυτό είναι πρωτιά,

720
00:42:24,360 --> 00:42:27,159
- και είναι επίσης το μόνο,
σε πολλές περιπτώσεις.
- Το τελευταίο. Ναι.

721
00:42:27,160 --> 00:42:31,039
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. νομίζω
η ταινία είναι εντελώς μοναδική,

722
00:42:31,040 --> 00:42:36,359
και καθολικό στο μήνυμά του,
στην πραγματικότητα, τα μηνύματα,

723
00:42:36,360 --> 00:42:40,279
και αμφιβάλλω πολύ για κανέναν
θα μπορέσει ποτέ να το ισοφαρίσει.

724
00:42:40,280 --> 00:42:41,679
συμφωνώ.

725
00:42:41,680 --> 00:42:44,439
Και παρόλο που για μένα,

726
00:42:44,440 --> 00:42:47,679
Ο Μαύρος Νάρκισσος είναι εντάξει,

727
00:42:47,680 --> 00:42:50,639
μπορείς να μιλήσεις για αυτό,
είναι τόσο εκπληκτικό, και το The Red Shoes,

728
00:42:50,640 --> 00:42:54,639
αλλά αυτή η ταινία έκανε τα λεφτά,
και είναι αυτό που είναι,

729
00:42:54,640 --> 00:42:57,919
γιατί ο απλός άνθρωπος
θα μπορούσε να μιλήσει για αυτήν την ταινία.

730
00:42:57,920 --> 00:43:01,479
Θα μπορούσατε να μιλήσετε για το θέμα
αυτό είναι μέσα,

731
00:43:01,480 --> 00:43:04,639
και είναι για την ιστορία αγάπης τους,
και μπορείτε να μιλήσετε για αυτό.

732
00:43:04,640 --> 00:43:08,679
Και ότι κατάλαβαν αυτό, αυτό
ήξεραν ότι αυτό θα συνέβαινε,

733
00:43:08,680 --> 00:43:10,839
και ότι σκόπευαν
αυτό να συμβεί,

734
00:43:10,840 --> 00:43:13,999
και μετά μπορούμε
μιλήστε για όλα αυτά,

735
00:43:14,000 --> 00:43:19,639
όλα αυτά που γίνονται
ότι η αγάπη νικά τον θάνατο,

736
00:43:19,640 --> 00:43:22,999
που είναι η μεγαλύτερη αγάπη
κατακτά την ταινία θανάτου όλων των εποχών.

737
00:43:23,000 --> 00:43:24,999
Τίποτα δεν θα είναι πάνω από αυτήν την ταινία, τίποτα,

738
00:43:25,000 --> 00:43:27,759
σε αυτό το πράγμα
και οι άνθρωποι, οι άνθρωποι το πιστεύουν.

739
00:43:27,760 --> 00:43:30,639
Αυτό είναι που μας κρατάει
ως άνθρωποι, το πιστεύουμε αυτό.

740
00:43:30,640 --> 00:43:32,639
Το πιστεύουμε.

741
00:43:32,640 --> 00:43:33,999
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

742
00:43:34,000 --> 00:43:37,399
Νομίζω ότι του Pressburger
σπουδαιότερη ταινία

743
00:43:37,400 --> 00:43:39,399
ήταν
Η ζωή και ο θάνατος του συνταγματάρχη Μπλιμπ,

744
00:43:39,400 --> 00:43:41,879
αυτό ήταν το... μπορούσε
θεωρήστε ότι η ταινία του

745
00:43:41,880 --> 00:43:43,199
γιατί είναι, ξέρεις,

746
00:43:43,200 --> 00:43:48,519
είναι όλα για τον πόλεμο
και βρετανικότητα, αλλά είναι αληθινό.

747
00:43:48,520 --> 00:43:53,239
Αυτό, Θέμα Ζωής και
Ο θάνατος, είναι η σπουδαιότερη ταινία του Πάουελ

748
00:43:53,240 --> 00:43:59,599
γιατί του επέτρεψε
να πετάξω σε μια φαντασίωση,

749
00:43:59,600 --> 00:44:04,359
αλλά μια νόμιμη φαντασίωση
εξαιτίας αυτής της αμφιθυμίας.

750
00:44:04,360 --> 00:44:06,479
Και ο Πάουελ
πάντα ήθελε να το κάνει αυτό.

751
00:44:06,480 --> 00:44:11,559
Δηλαδή, ξεκίνησε σιωπηλά
ταινίες που κάνουν ταινίες φαντασίας,

752
00:44:11,560 --> 00:44:13,639
ή εμπλοκή μαζί τους.

753
00:44:13,640 --> 00:44:17,999
Και όταν δούλευε
Ο κλέφτης της Βαγδάτης του Alexander Korda,

754
00:44:18,000 --> 00:44:19,839
ήταν ένας από τους
τρεις σκηνοθέτες σε αυτό,

755
00:44:19,840 --> 00:44:25,079
άνοιξε τα μάτια του στο
δυνατότητα υπέρβασης της πραγματικότητας.

756
00:44:25,080 --> 00:44:28,159
Και νομίζω ότι μάλλον ήταν
φαγούρα για να το κάνετε αυτό για χρόνια.

757
00:44:28,160 --> 00:44:29,959
Απολύτως.

758
00:44:29,960 --> 00:44:33,279
Για μένα, ξέρεις,
τις πιο ασυνήθιστες ταινίες

759
00:44:33,280 --> 00:44:36,159
είναι αυτά που δεν μπορώ να καταλάβω.

760
00:44:36,160 --> 00:44:39,679
Ξέρεις, είναι,
είναι κάπως καπνός από κερί.

761
00:44:39,680 --> 00:44:42,959
Και αυτό ενσαρκώνει αυτή την ιδέα, για μένα.

762
00:44:42,960 --> 00:44:45,479
Το ξαναείδα προφανώς,

763
00:44:45,480 --> 00:44:47,959
και εγώ, ήταν σαν να το έβλεπα
για πρώτη φορά.

764
00:44:47,960 --> 00:44:51,399
Δεν το είχα... ξεχάσει
όλα αυτά τα απίστευτα πράγματα που κάνει.

765
00:44:51,400 --> 00:44:54,879
Και λέω περήφανα
Δεν το καταλαβαίνω πλήρως,

766
00:44:54,880 --> 00:44:59,039
αλλά με συγκινεί τόσο πολύ,
και νομίζω ότι αυτό είναι τέχνη,

767
00:44:59,040 --> 00:45:00,639
και νομίζω ότι αυτό είναι μεγαλείο.

768
00:45:00,640 --> 00:45:03,039
Αυτή είναι η ουσία
των Powell and Pressburger.

769
00:45:03,040 --> 00:45:07,239
Κάτι πνευματικό συμβαίνει.

770
00:45:07,240 --> 00:45:11,879
Γειά σου.
Γειά σου.

771
00:45:11,880 --> 00:45:14,120
Κερδίσαμε.
Ξέρω, αγάπη μου.

772
00:45:21,280 --> 00:45:24,720
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky